Acapulco - Betty Grable traduction en allemand

Acapulco

If you're a romantic chum
Pack up your things and come
To Acapulco
You put your cares in hock
And throw away your clock
In Acapulco

Where you can be as lazy
As a daisy drifting
In a blue lagoon
You're wide awake at night
Because you do your dreaming
In the afternoon

You'll get a Latin flow
Way down in Mexico
Below the border
And in a spot like this
If you refuse a kiss
You're out of order

And when the moon is new
It's like a honeydew
Come on and get yourself a slice
And if you can't say Acapulco
Then you can call it paradise

When you meet someone you like
You like to have a conversation
When you do not understand
It's such a touchy situation
But you musn't let it bother you
You only have to know:
Chick-a-Linda pretty baby
Oh sweet Carol I adore you
Oh sweet Carol Chick-a-Linda
Mucho si si si si mo

As you're sitting in the sun
You sip a pitcher of papaya
While you listen to a parrot
That they call a papagya
And you learn a lot of phases
That are very acrapow:
Chick-a-Linda pretty baby
Down and face it Won't you kiss me?
Oh sweet Carol Chick-a-Linda
Down and face it Down a low

You're need some new mirachas
When the mariachas
Start to play there
And after you depart
I know you're crazy heart
Is gonna stay there

And if I haven't told you
What the things I told you
Then I must repeat it twice
That if you can't say Acapulco
Then you can call it paradise

And if you can't say Acapulco
Just remember
Chick-a-Linda pretty baby
Down and face it Won't you kiss me?
Oh sweet Carol I adore you
Mucho si si si si mo
Muchi muchi si si si si Muchi si si
Muchi muchi si si si si si si mo

Acapulco

Wenn du ein Romantiker bist
Pack deine Sachen und komm
Nach Acapulco
Lass deine Sorgen hinter dir
Und wirf deine Uhr weg
In Acapulco

Wo du so faul sein kannst
Wie ein Gänseblümchen, das treibt
In einer blauen Lagune
Nachts bist du hellwach
Denn du träumst
Am Nachmittag

Du spürst den Latin-Rhythmus
Tief unten in Mexiko
Unterhalb der Grenze
Und an einem Ort wie diesem
Wenn du einen Kuss ablehnst
Bist du fehl am Platz

Und wenn Neumond ist
Ist er wie eine Honigmelone
Komm schon und hol dir ein Stück
Und wenn du Acapulco nicht sagen kannst
Dann kannst du es Paradies nennen

Wenn du jemanden triffst, den du magst
Möchtest du dich unterhalten
Wenn du nicht verstehst
Ist das so eine heikle Situation
Aber du darfst dich davon nicht stören lassen
Du musst nur wissen:
Chick-a-Linda pretty baby
Oh süße Carol, ich bete dich an
Oh süße Carol Chick-a-Linda
Mucho si si si si mo

Während du in der Sonne sitzt
Nippst du an einem Krug Papayasaft
Während du einem Papagei lauschst
Den sie Papagya nennen
Und du lernst viele Phrasen
Die sehr passend sind:
Chick-a-Linda pretty baby
Down and face it Willst du mich nicht küssen?
Oh süße Carol Chick-a-Linda
Down and face it Down a low

Du wirst neue Maracas brauchen
Wenn die Mariachis
Dort anfangen zu spielen
Und nachdem du abreist
Weiß ich, dein verrücktes Herz
Wird dort bleiben

Und falls ich dir nicht gesagt habe
Die Dinge, die ich dir erzählt habe
Dann muss ich es zweimal wiederholen
Dass wenn du Acapulco nicht sagen kannst
Dann kannst du es Paradies nennen

Und wenn du Acapulco nicht sagen kannst
Denk einfach daran
Chick-a-Linda pretty baby
Down and face it Willst du mich nicht küssen?
Oh süße Carol, ich bete dich an
Mucho si si si si mo
Muchi muchi si si si si Muchi si si
Muchi muchi si si si si si si mo