Paroles et traduction Betty Grable - Acapulco

Acapulco

If you're a romantic chum
Pack up your things and come
To Acapulco
You put your cares in hock
And throw away your clock
In Acapulco

Where you can be as lazy
As a daisy drifting
In a blue lagoon
You're wide awake at night
Because you do your dreaming
In the afternoon

You'll get a Latin flow
Way down in Mexico
Below the border
And in a spot like this
If you refuse a kiss
You're out of order

And when the moon is new
It's like a honeydew
Come on and get yourself a slice
And if you can't say Acapulco
Then you can call it paradise

When you meet someone you like
You like to have a conversation
When you do not understand
It's such a touchy situation
But you musn't let it bother you
You only have to know:
Chick-a-Linda pretty baby
Oh sweet Carol I adore you
Oh sweet Carol Chick-a-Linda
Mucho si si si si mo

As you're sitting in the sun
You sip a pitcher of papaya
While you listen to a parrot
That they call a papagya
And you learn a lot of phases
That are very acrapow:
Chick-a-Linda pretty baby
Down and face it Won't you kiss me?
Oh sweet Carol Chick-a-Linda
Down and face it Down a low

You're need some new mirachas
When the mariachas
Start to play there
And after you depart
I know you're crazy heart
Is gonna stay there

And if I haven't told you
What the things I told you
Then I must repeat it twice
That if you can't say Acapulco
Then you can call it paradise

And if you can't say Acapulco
Just remember
Chick-a-Linda pretty baby
Down and face it Won't you kiss me?
Oh sweet Carol I adore you
Mucho si si si si mo
Muchi muchi si si si si Muchi si si
Muchi muchi si si si si si si mo

Акапулько

Если ты романтик,
Собери вещички и приезжай
В Акапулько.
Забудь о заботах
И выброси часы
В Акапулько.

Где ты можешь быть ленивым,
Как ромашка, дрейфующая
В голубой лагуне.
Ты бодрствуешь ночью,
Потому что видишь сны
Днем.

Ты почувствуешь латинский ритм
Внизу, в Мексике,
За границей.
И в таком месте,
Если ты откажешься от поцелуя,
То будешь неправ.

А когда луна новая,
Она как медовая дыня.
Давай же, откуси кусочек!
И если ты не можешь сказать "Акапулько",
То можешь назвать это раем.

Когда ты встречаешь того, кто тебе нравится,
Тебе хочется поболтать.
Когда ты не понимаешь,
Это такая щекотливая ситуация.
Но ты не должна позволять этому беспокоить тебя,
Тебе нужно знать лишь это:
Чика-Линда, милая крошка,
О, сладкая Кэрол, я тебя обожаю,
О, сладкая Кэрол, Чика-Линда,
Мучо си си си си мо.

Сидя на солнышке,
Ты потягиваешь кувшинчик папайи,
Слушая попугая,
Которого называют папайей.
И ты учишь много фраз,
Которые очень даже акапулько:
Чика-Линда, милая крошка,
Спустись и посмотри правде в глаза, ты поцелуешь меня?
О, сладкая Кэрол, Чика-Линда,
Спустись и посмотри правде в глаза, спустись.

Тебе понадобятся новые mirachas,
Когда mariachas
Начнут играть там.
И после твоего отъезда,
Я знаю, твое безумное сердце
Останется там.

И если я не сказала тебе
То, что я тебе сказала,
То я должна повторить дважды:
Если ты не можешь сказать "Акапулько",
То можешь назвать это раем.

И если ты не можешь сказать "Акапулько",
Просто помни:
Чика-Линда, милая крошка,
Спустись и посмотри правде в глаза, ты поцелуешь меня?
О, сладкая Кэрол, я тебя обожаю,
Мучо си си си си мо,
Мучи мучи си си си си, мучи си си,
Мучи мучи си си си си си си мо.