Paroles et traduction Betty Hutton - Arthur Murray Taught Me Dancing in a Hurry

Arthur Murray Taught Me Dancing in a Hurry

Life was so peaceful at the laundry,
Life was so calm and serene,
Life was tres gay
Till that unlucky day
I happened to read that magazine!

Why did I read that advertisement,
Where it says, "Since I rumba, Jim thinks I'm sublime!?
Why, oh why Did I ever try
When I didn't have the talent, I didn't have the money,
And teacher did not have the time? Boy!

Arthur Murray Taught me dancin' in a hurry;
I had a week to spare,
He showed me the ground work, The walkin' around work,
And told me take it from there!

Arthur Murray Then advised me not to worry;
It would come out all right!
To my way of thinkin' My dance is stinkin',
I don't know my left from my right!

The people around me can all-sing,
"A-one and a-two and a-three",
But any resemblance to waltzing
Is just coincidental with me!

'Cause Arthur Murray Taught me dancin' in a hurry;
And so I took a chance.
To me it resembles The nine day trembles,
But he guarantees it's a dance!

My tango resembles a two-step,
My rumba makes people turn pale,
My conga goes into a goose-step,
Till the FBI is doggin' my trail!

'Cause Arthur Murray Taught me dancin' in a hurry;
Maybe the stars were wrong,
If I ain't a menace To Ruth St Dennis,
I'll do until one comes along!

Turkey trot
Or gavotte?
Don't know which,
Don't know what.
Jitterbug?
Bunny hug?
Long as you
Cut a rug!

Walk the dog,
Do the frog,
Lindy hop
Till you drop!
Ball the jack
Back to back,
Cheek to cheek
Till you're weak.

You've heard of Pavlova?
Well Jack, move over!
Make way for the queen of the dance!

Артур Мюррей научил меня танцевать в спешке

Жизнь была такой спокойной в прачечной,
Жизнь была такой безмятежной и ясной,
Жизнь была прекрасна
До того злополучного дня,
Когда я случайно прочла тот журнал!

Зачем я прочла ту рекламу,
Где говорилось: "С тех пор, как я танцую румбу, Джим считает меня божественной!?"
Зачем, ну зачем я вообще пыталась,
Когда у меня не было ни таланта, ни денег,
А у учителя не было времени? Вот так!

Артур Мюррей научил меня танцевать в спешке;
У меня была свободная неделька,
Он показал мне основы, Как ходить по кругу,
И сказал, чтобы я дальше сама разбиралась!

Артур Мюррей потом посоветовал мне не волноваться;
Всё получится!
По-моему, мой танец — это ужас,
Я не отличаю лево от право!

Люди вокруг меня все поют,
"Раз-два-три",
Но любое сходство с вальсом
В моём случае — чистая случайность!

Ведь Артур Мюррей научил меня танцевать в спешке;
И я рискнула.
Для меня это похоже на девятидневную лихорадку,
Но он гарантирует, что это танец!

Моё танго похоже на тустеп,
Моя румба заставляет людей бледнеть,
Моя конга превращается в гусиный шаг,
Пока ФБР не идёт по моему следу!

Ведь Артур Мюррей научил меня танцевать в спешке;
Может быть, звёзды ошиблись,
Если я не угроза для Рут Сен-Дени,
То я продержусь, пока не появится настоящая!

Тарки-трот
Или гавот?
Не знаю какой,
Не знаю что.
Джиттербаг?
Банни-хаг?
Главное,
Чтобы ты отплясывал!

Выгуливай собачку,
Делай лягушку,
Линди хоп
Пока не упадешь!
Играй в мяч,
Спина к спине,
Щека к щеке,
Пока не ослабеешь.

Слышал о Павловой?
Ну что ж, Джек, подвинься!
Дорогу королеве танца!