Goin' Steady (Remastered) - Betty Hutton traduction en allemand

Goin' Steady (Remastered)

Oh, me and my baby are Goin' Steady,
We ain't married but we're gettin' ready
To tie the knot, and I'm gonna make her my own.
Now that I've found her I'm gonna keep her;
Finders keepers, losers weepers,
She's my baby, she's Goin' Steady with me.
Well, I've been honky tonkin' 'round
Nearly all my life,
But now I've got a steady babe
And I'm gonna make her my wife.
All you Rovin' Ramblers can leave her alone!
Don't even try to date her on the phone!
'Cause she's my baby, she's Goin' Steady with me.

Well, now, sweet baby, that we're Goin' Steady,
I'll pull up and ask your daddy
What he thinks, if you and I are wed.
'Cause I love you and you love me,
We're both as happy as we can be,
And I hope your daddy will let you go steady with me.
We'll get the ring, then be on our way
To see the preacher man,
And when I say: "I do, sweetheart!"
I'll slip the ring on your lovin' hand
Ev'ry thing's gonna turn out fine,
I'll be yours and you'll be mine,
'Cause you're my baby, you're Goin' Steady with me.

Fest Zusammen (Remastered)

Oh, ich und mein Schatz sind fest zusammen,
Wir sind nicht verheiratet, aber wir machen uns bereit
Den Bund zu schließen, und ich werde ihn zu meinem Eigen machen.
Jetzt, wo ich ihn gefunden habe, werde ich ihn behalten;
Wer's findet, darf's behalten, wer's verliert, der weint,
Er ist mein Schatz, er ist fest mit mir zusammen.
Nun, ich war in den Honky Tonks unterwegs
Fast mein ganzes Leben lang,
Aber jetzt habe ich einen festen Schatz
Und ich werde ihn zu meinem Mann machen.
All ihr umherstreifenden Strolche könnt ihn in Ruhe lassen!
Versucht nicht einmal, ihn am Telefon zu einem Date zu überreden!
Denn er ist mein Schatz, er ist fest mit mir zusammen.

Nun, süßer Schatz, da wir jetzt fest zusammen sind,
Werde ich vorbeikommen und deinen Papa fragen
Was er davon hält, wenn du und ich heiraten.
Denn ich liebe dich und du liebst mich,
Wir sind beide so glücklich, wie man nur sein kann,
Und ich hoffe, dein Papa lässt dich fest mit mir zusammen sein.
Wir holen den Ring, dann machen wir uns auf den Weg
Zum Priester,
Und wenn ich sage: „Ja, ich will, Liebling!“
Werde ich den Ring an deine liebende Hand stecken
Alles wird gut werden,
Ich werde dein sein und du wirst mein sein,
Denn du bist mein Schatz, du bist fest mit mir zusammen.