Paroles et traduction Betty Hutton - I'm Just a Squarein a Social Circle

I'm Just a Squarein a Social Circle

When I was young I found it grim
To gurgle in the social swim
The do's and dont's and loddy-da's
To me were just a lot of blah

I used my silver spoon at birth
For throwing meatballs at my nurse
I always chose to thumb my nose
At smarty clothes and party pose

I've ditched the rich and sable set
To join the kitchen table set
But much to my regret
I can't mingle with the social set

I used the wrong fork at the Stork in New York
My manners ain't fit for a goop
I'm just a square in the social circle
Who put that fly in my soup?

I'd rather go out with a lout to a bout
Than sleep in a symphony hall
I'm just a square in the social circle
Who knocked my gum off that wall?

When the utterly utter flows like butter
I want to start pitching a curve
With a silly old blighter on a first nighter
I feel like a pickled hors d'oeuvres, no verve

I never felt gay in a fancy beret
Or wear a babushka or burse
I'm just a square in the social circle
Finger bowls irk me the worst
They just don't quench my thirst

Mrs. Vanderpuss with greet me
With a fourteen karat shout
"My dear, you've simply got to come
To my daughter's coming out"

Her daughter is a Frankenstein
A dracula in mink
When she comes out each stag will shout
"Gadzooks, I need a drink"

I'd dined and clubbed
I've elbow rubbed from Yonkers to Cheyenne
'Foo' to you bud, take your blue blood
And stick it in your fountain pen

I wanna brush all the blush in the gush
I'd rather get left than be right
I'm just a square in the social circle
Anyone here wanna fight?

None of me fits with the wits at the Ritz
I'd rather relax on a stool
I'm just a square in the social circle
Anyone wanna shoot pool?

When a cookie with cabbage gets too savage
I'll wrestle him three out of four
I would rather a sailor hop in my trailer
And show me his nautical lore
Why sure

The ladies in frills only fill me with chills
They're soft as a ball of chenille
I'm just a square in the social circle
I've got a muscle of steel
Anyone here want to feel?

I'm as square as a pear in a boutonniere
Fancy silk won't stay on
I'm designed for rayon
But I just don't seem to care
I'm a square

Я просто чужая в светском кругу

В юности, помню, тосковала,
Когда в светской тусовке плыла.
Все эти "можно" и "нельзя", эти "динь-динь" и "ля-ля"
Для меня были просто "бла-бла-бла".

Серебряной ложкой, что дали при рождении,
Я в няньку швыряла котлеты с вареньем.
Всегда предпочитала нос воротить
От модных нарядов и поз на банкете.

Я бросила богатых и их соболя,
Чтобы к простому столу поскорей.
Но, к моему сожалению,
Влиться в высший свет никак не могу, милый мой.

Взяла не ту вилку в "Аисте" в Нью-Йорке,
Манеры мои - просто кошмар и позор.
Я просто чужая в этом кругу,
Кто муху подбросил мне в суп, болван?

Я лучше пойду с мужланом на бой,
Чем спать буду в филармонии.
Я просто чужая в этом кругу,
Кто жвачку мою со стены отлепил?

Когда льётся рекою манерная речь,
Мне хочется в бейсбол сыграть.
С этими важными шишками на премьере
Я чувствую себя, как маринованный овощ, без огонька.

Мне не быть звездой в модном берете,
Платок иль вуаль не для меня.
Я просто чужая в этом кругу,
А чаши для мытья рук - просто бесят меня!
Жажду они мою не утолят, увы.

Миссис Вандерпупс встречает меня
С криком четырнадцатикаратным:
"Дорогая, ты просто обязана прийти
На бал дебютанток к нам, непременно!"

Дочь её - просто Франкенштейн,
Дракула в норковой шубке.
Когда на неё все увидят,
"Боже, - закричат, - мне нужно выпить!"

Я была на обедах, в клубах,
Локтями толкалась от Йонкерса до Шайенна.
"Фу" тебе, приятель, возьми свою голубую кровь
И залей её в свою авторучку!

Хочу смыть всю эту фальшь,
Лучше ошибусь, чем буду права.
Я просто чужая в этом кругу,
Кто-нибудь хочет драки?

Не быть мне своей среди умников в "Рице",
Лучше расслаблюсь я на стуле барном.
Я просто чужая в этом кругу,
Кто-нибудь хочет в бильярд?

Если богатенький франт слишком борзеет,
Я его уложу тремя ударами из четырёх.
Я лучше пущу моряка в свой фургончик,
И он покажет мне морской закон.
Почему бы и нет?

Эти дамочки в рюшах нагоняют на меня тоску,
Они мягкие, как клубки пряжи.
Я просто чужая в этом кругу,
У меня стальные мускулы.
Хочешь потрогать?

Я простая, как груша в петлице,
Дорогой шёлк на мне не держится.
Я создана для вискозы,
Но, кажется, мне все равно.
Я чужая.