Paroles et traduction Betty Hutton - Rumble, Rumble, Rumble

Rumble, Rumble, Rumble

I gotta move.
I gotta move.
That's what I tell my landlord, landlord!
I gotta move!

Cause there's a man lives right upstairs from me
Making a nightmare of some melody.
This is a situation not likely to improve.

He goes a' rumble rumble rumble on the left hand.
He goes a' tinkle tinkle tinkle on the right.
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle
Plays piano all night!
He goes a' rumble rumble rumble on the bottom.
He goes a' tinkle tinkle tinkle on the top.
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle
Positively won't stop!

I tried a' knocking knocking knocking on the ceiling.
I tried a' knocking knocking knocking on the wall.
He takes a breather-
No he doesn't either!
Just when I figured that's all
He goes a' rumble rumble rumble on the black keys.
He goes a' tinkle tinkle tinkle on the white.
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle,
Plays piano all right,
But he plays piano all night!

Instead of cooking himself a fine kettle of tea up there
Or maybe getting himself a girl and taking her out somewhere,
Instead of sitting around, reading the jokes, washing his socks, writing his folks, taking his pills, sleeping the night through,
What does he do?
What does he do?!?

He goes a' rumble rumble rumble
Look at the whole building crumble!
Tinkle tinkle tinkle
Look at the wallpaper wrinkle!
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle,
He could give insomnia to Rip Van Winkle!
With his rumble rumble rumble
I've got a good right to grumble!
Tinkle tinkle tinkle
I'm going to reach for the... stop it, will you?
Rumble, tinkle,
PLEASE somebody break his lease!

I tried to hammer hammer hammer on the steampipe.
I tried to hollar hollar hollar down the hall.
I got a feeling
He'll come through the ceiling
With the piano and all.

He goes a' pummling pummling pummling with his left hand.
He goes groove groove grooving with his right.
A' pummling and groove, pummling and groove, pummling groove
Pummling till he gets it right.
Then he plays piano
Plays piano all night!

Грохот, грохот, грохот

Мне нужно съезжать.
Мне нужно съезжать.
Вот что я говорю своему хозяину, хозяин!
Мне нужно съезжать!

Потому что надо мной живет мужчина,
Который превращает какую-то мелодию в кошмар.
Эта ситуация вряд ли улучшится.

Он грохочет, грохочет, грохочет левой рукой.
Он бренчит, бренчит, бренчит правой.
Грохочет, грохочет, грохочет,
Бренчит, бренчит, бренчит,
Играет на пианино всю ночь!
Он грохочет, грохочет, грохочет внизу.
Он бренчит, бренчит, бренчит наверху.
Грохочет, грохочет, грохочет,
Бренчит, бренчит, бренчит,
Однозначно не остановится!

Я пыталась стучать, стучать, стучать в потолок.
Я пыталась стучать, стучать, стучать в стену.
Он делает перерыв-
Нет, даже не думает!
Как раз когда я подумала, что все кончено,
Он грохочет, грохочет, грохочет по черным клавишам.
Он бренчит, бренчит, бренчит по белым.
Грохочет, грохочет, грохочет,
Бренчит, бренчит, бренчит,
Играет на пианино, да,
Но он играет на пианино всю ночь!

Вместо того, чтобы заварить себе хороший чай,
Или, может быть, найти себе девушку и куда-нибудь с ней сходить,
Вместо того, чтобы сидеть, читать анекдоты, стирать носки, писать родным, принимать таблетки, спать всю ночь,
Что он делает?
Что он делает?!?

Он грохочет, грохочет, грохочет,
Смотрите, как рушится все здание!
Бренчит, бренчит, бренчит,
Смотрите, как морщатся обои!
Грохочет, грохочет, грохочет,
Бренчит, бренчит, бренчит,
Он мог бы вызвать бессонницу у Рипа Ван Винкля!
С его грохотом, грохотом, грохотом
У меня есть полное право ворчать!
Бренчит, бренчит, бренчит,
Я сейчас дотянусь до... прекрати, слышишь?
Грохот, бренчание,
ПОЖАЛУЙСТА, кто-нибудь, разорвите с ним договор аренды!

Я пыталась стучать, стучать, стучать по трубе.
Я пыталась кричать, кричать, кричать в коридор.
У меня такое чувство,
Что он провалится через потолок
Вместе с пианино.

Он колотит, колотит, колотит левой рукой.
Он наигрывает, наигрывает, наигрывает правой.
Колотит и наигрывает, колотит и наигрывает, колотит и наигрывает,
Колотит, пока не получится.
Потом он играет на пианино,
Играет на пианино всю ночь!