Paroles et traduction Betty Hutton - Stuff Like That There

Stuff Like That There

I was alone on a shelf
In a world by myself.
Oh, where could my Prince Charming be?
But a man came along,
Made my life like a song,
And taught me these words of ecstasy,
Tenderly.

I want some huggin' and some squeezin'
And some muggin' and some teasin'
And some stuff like that there.
I want some pettin' and some spoonin'
And some happy honeymoonin'
And some stuff like that there.

I used to think that love
Was just a lot o' rubbish;
A mess o' cabbage, a mess o' cabbage.
But now my attitude
Is wholly lovey dovish,
And baby, you, you've done it!

I want some kissin' and some hopin'
And some missin' and some mopin'
And some stuff like that there.
I want some leapin' and some chasin'
And some weepin' and some pacin'
And some stuff like that there.

And when I get a certain feelin' I confess it.
There's really only one expression to express it.
I want some huggin' and some squeezin'
And some muggin' and some teasin'
And some leapin' and some chasin'
And some weepin' and some pacin'
And some stuff,
I want some stuff like that there.

I used to think romance was bunk,
A double mickey for the ickey.
But all at once my heart was sunk,
And baby, you, you done it!

I want some kissin' and some hopin'
And some missin' and some mopin'
And some stuff like that there.
I want some leapin' and some chasin'
And some weepin' and some pacin'
And some stuff like that there.

And when I get a certain feelin' I confess it.
There's really only one expression to express it.
I want some huggin', squeezin',
Muggin', teasin' and some stuff,
Stuff like that there!
Oooooooooh!

By JPR

Всякие штучки

Я стояла одна на полке,
В мире сама по себе.
О, где же мой прекрасный принц?
Но появился мужчина,
Сделал мою жизнь песней,
И научил меня этим словам экстаза,
Нежно.

Хочу обнимашек и поцелуйчиков,
И нежностей, и поддразниваний,
И всяких штучек.
Хочу ласк и объятий,
И счастливого медового месяца,
И всяких штучек.

Раньше я думала, что любовь
Это просто куча мусора;
Беспорядок, полная ерунда.
Но теперь мое отношение
Полностью любвеобильное,
И, милый, ты, ты это сделал!

Хочу поцелуев и надежд,
И тоски, и грусти,
И всяких штучек.
Хочу прыгать и бегать,
И плакать, и ходить взад-вперед,
И всяких штучек.

И когда я испытываю определенное чувство, я признаюсь.
Есть только одно выражение, чтобы выразить это.
Хочу обнимашек и поцелуйчиков,
И нежностей, и поддразниваний,
И прыгать и бегать,
И плакать, и ходить взад-вперед,
И всяких,
Хочу всяких штучек.

Раньше я думала, что романтика - это вздор,
Двойной обман для простаков.
Но вдруг мое сердце было поражено,
И, милый, ты, ты это сделал!

Хочу поцелуев и надежд,
И тоски, и грусти,
И всяких штучек.
Хочу прыгать и бегать,
И плакать, и ходить взад-вперед,
И всяких штучек.

И когда я испытываю определенное чувство, я признаюсь.
Есть только одно выражение, чтобы выразить это.
Хочу обнимашек, поцелуйчиков,
Нежностей, поддразниваний и всяких,
Всяких штучек!
Оoooooooo!

By JPR