Paroles et traduction Betty Hutton feat. Howard Keel, Louis Calhern & Keenan Wynn - There's No Business Like Show Business

There's No Business Like Show Business

The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the splights, the people, the towns
Your baggage with the labbels pasted on
The saw dust, and the horses, and the smell
The towel you've taken from the last hotel

There's no business like show business
Like no business I know

Everything about it is appealing
Everything that traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow

There's no people like show people
They smile when they are low

Yesterday they told you you would not go far
That night you opened and there you are
Next day on your dressing room, they've hung a star
Let's go, on with the show

The costumes, the scenary, the make-up, the props
The audience that lifts you when you're down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff that escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers don't come

There's no business like show business
If you tell me it's so

Travelling through the country is so thrilling
Standing out in front on opening nights
Smiling as you watch the dancers filling
And see you billing up there in lights

There's no people like show people
They smile when they are low

Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn't change it for a sack of gold

Let's go on with the show
Let's go on with the show

Нет Ничего Лучше, Чем Шоу-Бизнес

Ковбои, борцы, акробаты, клоуны,
Рабочие, что передвигают декорации на рассвете,
Музыка, огни рампы, люди, города,
Твой багаж с наклеенными бирками,
Опилки, лошади и их запах,
Полотенце, которое ты прихватила из последней гостиницы.

Нет ничего лучше, чем шоу-бизнес,
Как ни один другой бизнес, что я знаю.

Всё в нём притягательно,
Всё, что публика позволит,
Больше нигде ты не испытаешь этого счастья,
Когда ты крадёшь лишний поклон.

Нет людей лучше, чем люди шоу-бизнеса,
Они улыбаются, даже когда им тяжело.

Вчера тебе говорили, что далеко ты не уйдёшь,
А сегодня вечером состоялась твоя премьера, и вот ты здесь,
Завтра на двери твоей гримёрки появится звезда,
Продолжай, продолжай шоу!

Костюмы, декорации, грим, реквизит,
Зрители, что поддерживают тебя, когда ты падаешь духом,
Головная боль, душевная боль, боль в спине, провалы,
Шериф, выпроваживающий тебя из города,
Премьера, когда твоё сердце бьётся, как барабан,
Закрытие, когда зрители не приходят.

Нет ничего лучше, чем шоу-бизнес,
Если ты говоришь, что это так.

Гастроли по стране так волнительны,
Стоять на сцене в день премьеры,
Улыбаться, наблюдая, как танцоры заполняют сцену,
И видеть своё имя, сияющее в огнях рампы.

Нет людей лучше, чем люди шоу-бизнеса,
Они улыбаются, даже когда им тяжело.

Даже с провальным спектаклем, который обречён на закрытие,
Ты можешь остаться ни с чем,
Но ты бы всё равно не променяла это ни на какие деньги.

Продолжай шоу,
Продолжай шоу!