Paroles et traduction Betty Mars - Quand Mélanie

Quand Mélanie

Quand Mélanie est avec moi,
J'arrive à t'oublier
A oublier,
Que nous sommes à jamais séparés
Quand Mélanie est à l'école et que je reste seule,
Mon cœur en deuil se remet à penser au passé
Au temps où nous étions là tous trois ensemble
Comme des oiseaux blottis au fond du nid
Au temps où tu n'avais dans ton existence que moi
Que moi et Mélanie
Quand Mélanie rentre le soir et voit que j'ai pleuré,
Sans dire un mot elle vient doucement m'embrasser
Quand Mélanie me quittera un jour pour se marier
Que deviendrais-je alors et que ferais-je alors?
Je ne le sais

Когда Мелани...

Когда Мелани со мной,
Мне удаётся забыть тебя.
Забыть,
Что мы с тобой навсегда расстались.
Когда Мелани в школе, а я остаюсь одна,
Моё скорбящее сердце снова начинает думать о прошлом.
О том времени, когда мы были все вместе, все трое.
Как птицы, прижавшиеся друг к другу в глубине гнезда.
О том времени, когда в твоей жизни была только я.
Только я и Мелани.
Когда Мелани возвращается вечером и видит, что я плакала,
Она молча подходит и нежно целует меня.
Когда Мелани однажды покинет меня, чтобы выйти замуж,
Что же будет со мной, и что я буду делать?
Я не знаю.