Paroles et traduction Bettye LaVette - Bless Us All...

Bless Us All...

Bless the losers
God's lost children
The drunks the fools
The ones that never do win
Huddled with their backs
Turned to the cold wind
Seeking any shelter
From their pain

Bless the winners
Always doin'
The gifted few
The ones that always will win
Huddled with their backs
Turned to their old friends
Busy seeking any shelter
From the rain

Bless the dreamers
Always searchin'
With their eyes wide open
Seekin' any answers
While huddled with their backs
Turned all the others
Lord their gains their loss for now
They have no questions

Bless the old ones
With their children
Busy now with children
Of their own
Huddled with their backs
Turned to the cold wind
Seeking any shelter
Bless us all

Благослови нас всех...

Благослови, милый, неудачников,
Богом забытых детей,
Пьяниц, дураков,
Тех, кто никогда не победит.
Сбившихся в кучу,
Спиной к холодному ветру,
Ищущих хоть какого-то убежища
От своей боли.

Благослови, любимый, победителей,
Вечно что-то делающих,
Одарённых,
Тех, кто всегда будет побеждать.
Сбившихся в кучу,
Спиной к своим старым друзьям,
Занятых поиском любого убежища
От дождя.

Благослови, дорогой, мечтателей,
Вечно находящихся в поиске,
С широко открытыми глазами,
Ищущих любые ответы.
Пока они сбиваются в кучу,
Повернувшись спиной ко всем остальным,
Господи, их приобретения - их потеря на данный момент,
У них нет вопросов.

Благослови, родной, стариков
С их детьми,
Сейчас занятых детьми
Своими собственными.
Сбившихся в кучу,
Спиной к холодному ветру,
Ищущих хоть какого-то убежища.
Благослови нас всех.