Paroles et traduction Bettye LaVette - I Hold No Grudge

I Hold No Grudge

I hold no grudge
There's no resentment und'neath
I'll extend the laurel wreath and we'll be friends
But right there is where it ends
I hold no grudge
And I'll forgive you your mistake
But forgive me if I take it all to heart
And make sure that it doesn't start again
Yes I'm the kind of people
You can step on for a little while
But when I call it quits
Baby that's it
I'm the kind of people
You can hurt once in a while
But crawling just ain't my style
I hold no grudge
Deep inside me there's no regrets
But a gal who's been forgotten may forgive
But never once forget

Я не держу зла

Я не держу зла,
Нет обиды во мне,
Я протяну лавров венок, и мы будем друзьями,
Но именно здесь всё и заканчивается.
Я не держу зла
И прощу тебе твою ошибку,
Но прости меня, если я приму всё близко к сердцу
И позабочусь о том, чтобы это не повторилось.
Да, я из тех людей,
По которым можно ходить какое-то время,
Но когда я говорю "хватит",
Милый, это всё.
Я из тех людей,
Которых можно ранить время от времени,
Но пресмыкаться – не в моём стиле.
Я не держу зла,
Глубоко внутри нет сожалений,
Но девушка, которую забыли, может простить,
Но никогда не забудет.