Paroles et traduction Bettye LaVette - I'm Not Gonna Waste My Love

I'm Not Gonna Waste My Love

We both know, but we both forget
You'd think by now, we would have had enough regret
We both saw the signs
But we were both always blind
When it came to believing those beautiful lies

Turns out there's always someone new
Who can love you 'til your dreams come true
After all that we've been through
I know what I've gotta do
I'm not gonna waste no more of my love on you

Your promises are only words
That you use so casually
I don't mind you having fun
Sometimes I just need your honesty

Here you are, standing at my door in the rain
And it breaks my heart to turn you away
After all that we've been through
I know what I've gotta do
I'm not gonna waste no more of my love on you

You're a lonely heart and you need someone
To fill that empty space inside
But I'm not the one to fill that space
Or convince you of what you can't decide

I know I'm gonna miss you everyday
But there are some things I just can't give away
After all that we've been through
I finally know what I'm gonna do
I ain't gonna waste no more of my love on you

I ain't gonna waste my love
No more, no more

Je ne vais pas gaspiller mon amour

On le sait tous les deux, mais on l'oublie tous les deux
Tu penserais qu'à ce stade, on en aurait assez des regrets
On a tous les deux vu les signes
Mais on était tous les deux toujours aveugles
Quand il s'agissait de croire à ces beaux mensonges

Il s'avère qu'il y a toujours quelqu'un de nouveau
Qui peut t'aimer jusqu'à ce que tes rêves se réalisent
Après tout ce qu'on a traversé
Je sais ce que je dois faire
Je ne vais plus gaspiller mon amour sur toi

Tes promesses ne sont que des mots
Que tu utilises si facilement
Je ne me fais pas de soucis si tu t'amuses
Parfois, j'ai juste besoin de ton honnêteté

Te voilà, debout à ma porte sous la pluie
Et ça me brise le cœur de te repousser
Après tout ce qu'on a traversé
Je sais ce que je dois faire
Je ne vais plus gaspiller mon amour sur toi

Tu as un cœur solitaire et tu as besoin de quelqu'un
Pour combler ce vide à l'intérieur
Mais je ne suis pas celle qui comblera ce vide
Ou qui te convaincra de ce que tu ne peux pas décider

Je sais que je vais te manquer tous les jours
Mais il y a certaines choses que je ne peux pas donner
Après tout ce qu'on a traversé
Je sais enfin ce que je vais faire
Je ne vais plus gaspiller mon amour sur toi

Je ne vais pas gaspiller mon amour
Plus, plus jamais