Paroles et traduction Bettye LaVette - Plan B

Plan B

Worn out, frazzled, taking too long
Same old words and the same old song
I'm lookin' for a friend who used to live up here
I can still hear her voice even though she's disappeared

Hangin' by a string, mumblin' a prayer
Mojo's busted and I don't have a spare
Might be crazy but at least I'm free
But I ain't worried 'bout it
I ain't got no Plan B

Rhythm and blues in the back of my mind
Champagne and a joint would do me just fine
Hey Daddy, we gonna ride all night
I think you better pull over, you look like you might be a little tight

Hangin' by a string, mumblin' a prayer
My mojo's busted and I don't have a spare
Pictures in the tabloid look like me
That's why they love me, I ain't got no plan B

I ran out of ideas a long time ago
Still goin' hard, just a little bit slower
Movin' and a groovin', but I'm runnin' out of steam
I ain't worried 'cause it's all just a dream

I'm dangling by a string, mumblin' a prayer
My mojo's busted and I ain't got a spare
Everything's roses as far as I can see
That's why they love me, I ain't got no plan B

That's why they love me

I ain't got no plan B

I ain't worried 'cause at least I'm free
I ain't worried 'bout it
I ain't worried 'bout it
I don't need no Plan B
Everyone's still working on Plan A
I like it like this

Plan B

Usée, épuisée, ça prend trop de temps
Les mêmes vieilles paroles et la même vieille chanson
Je cherche une amie qui vivait ici
J'entends encore sa voix même si elle a disparu

Accrochée à un fil, marmonnant une prière
Mon mojo est cassé et je n'en ai pas de rechange
Je suis peut-être folle mais au moins je suis libre
Mais je ne m'inquiète pas
Je n'ai pas de plan B

Du rhythm and blues au fond de mon esprit
Du champagne et un joint me feraient du bien
Hey mon chéri, on va rouler toute la nuit
Je pense que tu devrais te garer, tu as l'air un peu tendu

Accrochée à un fil, marmonnant une prière
Mon mojo est cassé et je n'en ai pas de rechange
Les photos dans les tabloïds me ressemblent
C'est pour ça qu'ils m'aiment, je n'ai pas de plan B

Je suis à court d'idées depuis longtemps
Je continue à foncer, juste un peu plus lentement
Je bouge et je groove, mais je suis à court de vapeur
Je ne m'inquiète pas parce que c'est juste un rêve

Je suis suspendue à un fil, marmonnant une prière
Mon mojo est cassé et je n'ai pas de rechange
Tout est rose à ce que je vois
C'est pour ça qu'ils m'aiment, je n'ai pas de plan B

C'est pour ça qu'ils m'aiment

Je n'ai pas de plan B

Je ne m'inquiète pas parce qu'au moins je suis libre
Je ne m'inquiète pas
Je ne m'inquiète pas
Je n'ai pas besoin de plan B
Tout le monde travaille encore sur le plan A
J'aime ça comme ça