Paroles et traduction Bettye LaVette - Things Have Changed

Things Have Changed

Worried woman with a worried mind
No one in front of me and nothing behind
Sittin' on a strange man's lap, drinkin' champagne
He's got light skin, and an assassin's eyes
I'm looking up into a sapphire tinted sky
I'm all dressed up; I'm waiting on the last train

Feel like I'm standing on the gallows with my head in a noose
Any minute now I'm expecting all hell to break loose

People are crazy, and times are strange
I'm locked in tight, and I'm way out of range
I used to care, but things have changed

Forty miles of bad road
If the bible is right, the whole damn world's gonna explode
I've been trying to get just as far away from myself as I can
Some things are too hot to touch
The human mind can only stand so much
You just can't win with a losing hand

Lotta water under the bridge
A lotta other stuff, too
Don't get up, gentlemen
I'm just passin' through
People are crazy; times are strange
I'm locked in tight, and I'm way out of range
I used to care, but things have changed

This place here ain't doing me no good
It's got me all fucked up
I should be in Hollywood
Just for a second there, I thought I saw somethin' move
Gonna take dancin' lessons, gonna learn the jitterbug rag
I ain't takin' no shortcuts, I might even dress in drag
Only a fool in here would think he's got anything to prove

Feel like fallin' in love with the very next man I see
Grab him by the hand, and go runnin', ooh, down the street
People are crazy; times are strange
I'm locked in tight, and I'm way out of range
I used to care, but things have changed

Feel like fallin' in love with the very next man I meet
Grab him by the hand, and go runnin' down the street
People are crazy, and times are strange
I'm locked in tight, and I'm out of range
I used to care, but things have changed

I hurt easy, but I just don't show it
You can hurt somebody and not even know it
The next sixty seconds could be like an eternity
Gonna get low down, fly real high
All the truth in the world ain't nothin' but one big lie
I'm in love with a man that don't even appeal to me

Some folks would just go and jump in the lake
I ain't so eager to make that kinda mistake

People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, but I'm way out of range
I used to care, but things have changed
Things have changed
Things have changed
Things have changed
Things have changed
Things have changed

Всё изменилось

Женщина в тревоге, мысли полны забот,
Никого впереди, и позади – лишь пустота.
Сижу на коленях незнакомца, пью шампанское,
У него светлая кожа и глаза убийцы.
Смотрю в сапфировое небо,
Вся разодетая, жду последний поезд.

Чувствую себя, как на виселице с петлей на шее,
С минуты на минуту жду, что всё полетит к чертям.

Люди сошли с ума, времена странные,
Я заперта накрепко, вне досягаемости.
Раньше меня это волновало, но всё изменилось.

Сорок миль разбитой дороги,
Если Библия права, весь мир взорвется.
Я пыталась убежать от себя как можно дальше,
Некоторые вещи слишком горячи, чтобы к ним прикасаться.
Человеческий разум может выдержать не так уж много,
С проигрышной рукой не выиграешь.

Много воды утекло,
И много чего еще.
Не вставайте, джентльмены,
Я просто прохожу мимо.
Люди сошли с ума, времена странные,
Я заперта накрепко, вне досягаемости.
Раньше меня это волновало, но всё изменилось.

Это место мне не подходит,
Мне здесь совсем хреново.
Мне бы в Голливуд,
На секунду мне показалось, что что-то двинулось.
Пойду на уроки танцев, научусь танцевать джиттербаг,
Не буду срезать углы, может, даже переоденусь в женское.
Только дурак здесь будет думать, что ему есть что доказывать.

Хочется влюбиться в первого встречного,
Схватить его за руку и бежать, о, по улице.
Люди сошли с ума, времена странные,
Я заперта накрепко, вне досягаемости.
Раньше меня это волновало, но всё изменилось.

Хочется влюбиться в первого встречного,
Схватить его за руку и бежать по улице.
Люди сошли с ума, времена странные,
Я заперта накрепко, вне досягаемости.
Раньше меня это волновало, но всё изменилось.

Мне легко сделать больно, но я этого не показываю,
Можно причинить боль, даже не осознавая этого.
Следующие шестьдесят секунд могут быть как вечность.
Опущусь на самое дно, взлечу до небес,
Вся правда мира — всего лишь одна большая ложь.
Я влюблена в мужчину, который меня совсем не привлекает.

Некоторые просто взяли бы и прыгнули в озеро,
Я не горю желанием совершать такую ошибку.

Люди сошли с ума, времена странные,
Я заперта накрепко, вне досягаемости.
Раньше меня это волновало, но всё изменилось.
Всё изменилось.
Всё изменилось.
Всё изменилось.
Всё изменилось.
Всё изменилось.