Paroles et traduction Betül Demir - Ateş Böceği

Ateş Böceği

Kalbimi kopardılar kim bilir kaç kez
Hiç hakkım yok şikâyete, bile bile lades
Belki de acısından beslendim aşkın
Yoksa bi' gün bitmez miydi bu edepsiz heves?

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk aşk" diye çekmedim mi?

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk aşk" diye çekmedim mi?

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr, ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr, ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

İnsan kaç kere tutar yandıkça ateşi?
Gitgide fark etmiyor yaranın üçü beşi
Ne tövbe bilir be gönül ne biter öfkesi
Uçar uçar, düşer kalbe bir kuş sürüsü

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk aşk" diye çekmedim mi?

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk aşk" diye çekmedim mi?

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr, ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr, ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Firefly

I've had my heart broken a thousand times
Yet not to complain, a willing slave
I've perhaps thrived on love's torturous pain
Or would this shameless passion never dwindle?

I surrender, go ahead and hurt me
Can fall come before summer, can it be?
Night and day
Haven't I suffered for "Love, love"?

I surrender, go ahead and hurt me
Can fall come before summer, can it be?
Night and day
Haven't I suffered for "Love, love"?

I need either a classical song
Or a young beloved, or else melancholy
The one who left is gone, burn firefly
Sing and play your instrument

I need either a classical song
Or a young beloved, or else melancholy
The one who left is gone, burn firefly
Sing and play your instrument

How many times can a person hold fire?
One gradually stops noticing one's wounds
Neither the heart repents nor does its anger end
Birds fly up to the sky, then fall on the heart

I surrender, go ahead and hurt me
Can fall come before summer, can it be?
Night and day
Haven't I suffered for "Love, love"?

I surrender, go ahead and hurt me
Can fall come before summer, can it be?
Night and day
Haven't I suffered for "Love, love"?

I need either a classical song
Or a young beloved, or else melancholy
The one who left is gone, burn firefly
Sing and play your instrument

I need either a classical song
Or a young beloved, or else melancholy
The one who left is gone, burn firefly
Sing and play your instrument