Paroles et traduction Betül Demir - Ateş Böceği

Ateş Böceği

Kalbimi kopardılar kim bilir kaç kez
Hiç hakkım yok şikâyete, bile bile lades
Belki de acısından beslendim aşkın
Yoksa bi' gün bitmez miydi bu edepsiz heves?

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk aşk" diye çekmedim mi?

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk aşk" diye çekmedim mi?

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr, ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr, ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

İnsan kaç kere tutar yandıkça ateşi?
Gitgide fark etmiyor yaranın üçü beşi
Ne tövbe bilir be gönül ne biter öfkesi
Uçar uçar, düşer kalbe bir kuş sürüsü

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk aşk" diye çekmedim mi?

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk aşk" diye çekmedim mi?

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr, ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr, ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Luciole

Ils ont arraché mon cœur, je ne sais combien de fois
Je n'ai aucun droit de me plaindre, je le sais, je l'ai accepté
Peut-être que j'ai été nourrie de la douleur de ton amour
Sinon, ce désir impudique ne finirait-il pas un jour ?

C'est à ton tour, allez, fais-moi souffrir
L'automne me mettra-t-il au printemps ?
Les nuits, les jours
N'ai-je pas crié "Amour, amour" ?

C'est à ton tour, allez, fais-moi souffrir
L'automne me mettra-t-il au printemps ?
Les nuits, les jours
N'ai-je pas crié "Amour, amour" ?

Maintenant, donne-moi un hicazkar
Ou une jeune bien-aimée, ou encore de la tristesse
Celui qui est parti est parti, la luciole brûle
Chante ta chanson, joue de ton instrument

Maintenant, donne-moi un hicazkar
Ou une jeune bien-aimée, ou encore de la tristesse
Celui qui est parti est parti, la luciole brûle
Chante ta chanson, joue de ton instrument

Combien de fois une personne peut-elle tenir le feu alors qu'elle brûle ?
Les plaies ne comptent plus, trois, cinq, peu importe
Le cœur ne connaît pas la pénitence, sa colère ne s'éteint jamais
Un vol d'oiseaux s'envole, tombe sur le cœur

C'est à ton tour, allez, fais-moi souffrir
L'automne me mettra-t-il au printemps ?
Les nuits, les jours
N'ai-je pas crié "Amour, amour" ?

C'est à ton tour, allez, fais-moi souffrir
L'automne me mettra-t-il au printemps ?
Les nuits, les jours
N'ai-je pas crié "Amour, amour" ?

Maintenant, donne-moi un hicazkar
Ou une jeune bien-aimée, ou encore de la tristesse
Celui qui est parti est parti, la luciole brûle
Chante ta chanson, joue de ton instrument

Maintenant, donne-moi un hicazkar
Ou une jeune bien-aimée, ou encore de la tristesse
Celui qui est parti est parti, la luciole brûle
Chante ta chanson, joue de ton instrument