Paroles et traduction Betül Demir - Denizler Yandı

Denizler Yandı

Gidiyorum dedin ya
İnan hiç dokunmadı
Ne camlar parçalandı
Ne de denizler yandı

Ben seni söndürmüştüm içimde senden önce
O kadarıyla övün o şeref sana kaldı

Ben seni söndürmüştüm içimde senden önce
O kadarıyla övün o şeref sana kaldı

Köpüren bir dalganın sonu kumlarda biter
Ani bastıran yağmur sel olur akar gider
Benden sürüklediğin ne varsa sanma yeter
Oysa tadamadığın daha ne zevkler vardı

Omuzlarını kaldır şimdiden halin fena
Devrilecek gibisin bak kendi rüzgarınla
Oysa bu ayrılığı ortadan bölmeliydik
Gurur payımı aldım aşk yaramadı sana

Gidiyorum dedin ya
İnan hiç dokunmadı
Ne camlar parçalandı
Ne de denizler yandı

Ben seni söndürmüştüm içimde senden önce
O kadarıyla övün o şeref sana kaldı

Ben seni söndürmüştüm içimde senden önce
O kadarıyla övün o şeref sana kaldı

Köpüren bir dalganın sonu kumlarda biter
Ani bastıran yağmur sel olur akar gider
Benden sürüklediğin ne varsa sanma yeter
Oysa tadamadığın daha ne zevkler vardı

Omuzlarını kaldır şimdiden halin fena
Devrilecek gibisin bak kendi rüzgarınla
Oysa bu ayrılığı ortadan bölmeliydik
Gurur payımı aldım aşk yaramadı sana

Köpüren bir dalganın sonu kumlarda biter
Ani bastıran yağmur sel olur akar gider
Benden sürüklediğin ne varsa sanma yeter
Oysa tadamadığın daha ne zevkler vardı

Omuzlarını kaldır şimdiden halin fena
Devrilecek gibisin bak kendi rüzgarınla
Oysa bu ayrılığı ortadan bölmeliydik
Gurur payımı aldım aşk yaramadı sana

Köpüren bir dalganın sonu kumlarda biter
Ani bastıran yağmur sel olur akar gider
Benden sürüklediğin ne varsa sanma yeter
Oysa tadamadığın daha ne zevkler vardı

Omuzlarını kaldır şimdiden halin fena
Devrilecek gibisin bak kendi rüzgarınla
Oysa bu ayrılığı ortadan bölmeliydik
Gurur payımı aldım aşk yaramadı sana

Моря сгорели

Ты сказал, что уходишь,
Поверь, меня это совсем не тронуло.
Ни стекла не разбились,
Ни моря не сгорели.

Я тебя погасила в себе еще до тебя,
Этим можешь гордиться, эта честь тебе досталась.

Я тебя погасила в себе еще до тебя,
Этим можешь гордиться, эта честь тебе досталась.

Пенящаяся волна заканчивается на песке,
Внезапный ливень превращается в поток и уходит прочь.
Не думай, что все, что ты у меня отнял, – это всё,
Ведь сколько еще удовольствий ты так и не познал.

Расправь плечи, тебе сейчас нелегко,
Ты вот-вот упадешь от собственного ветра.
А ведь мы должны были разделить это расставание пополам,
Я забрала свою долю гордости, любовь тебе не пошла.

Ты сказал, что уходишь,
Поверь, меня это совсем не тронуло.
Ни стекла не разбились,
Ни моря не сгорели.

Я тебя погасила в себе еще до тебя,
Этим можешь гордиться, эта честь тебе досталась.

Я тебя погасила в себе еще до тебя,
Этим можешь гордиться, эта честь тебе досталась.

Пенящаяся волна заканчивается на песке,
Внезапный ливень превращается в поток и уходит прочь.
Не думай, что все, что ты у меня отнял, – это всё,
Ведь сколько еще удовольствий ты так и не познал.

Расправь плечи, тебе сейчас нелегко,
Ты вот-вот упадешь от собственного ветра.
А ведь мы должны были разделить это расставание пополам,
Я забрала свою долю гордости, любовь тебе не пошла.

Пенящаяся волна заканчивается на песке,
Внезапный ливень превращается в поток и уходит прочь.
Не думай, что все, что ты у меня отнял, – это всё,
Ведь сколько еще удовольствий ты так и не познал.

Расправь плечи, тебе сейчас нелегко,
Ты вот-вот упадешь от собственного ветра.
А ведь мы должны были разделить это расставание пополам,
Я забрала свою долю гордости, любовь тебе не пошла.

Пенящаяся волна заканчивается на песке,
Внезапный ливень превращается в поток и уходит прочь.
Не думай, что все, что ты у меня отнял, – это всё,
Ведь сколько еще удовольствий ты так и не познал.

Расправь плечи, тебе сейчас нелегко,
Ты вот-вот упадешь от собственного ветра.
А ведь мы должны были разделить это расставание пополам,
Я забрала свою долю гордости, любовь тебе не пошла.