Paroles et traduction Betül Demir - Sensiz Şehir

Sensiz Şehir

Sevdiğim sokaklar, manzaralar
Ruhuma döndü, karanlığa boğuldu
Aşık olduğum şehire
Kasvetler çöktü.
Benim yerimde olmayı bir dene
Ayak izilerinde burkulup, düşme
Kendini yerime koy, yaşar mısın burada?
Sensiz şehrinde...
Çok çok çok çok zor
Bu şehirde sen yokken.
Çok çok çok çok zor
Bu şehirde sen yokken.
Savurduğum şişeler, hasretlik neşeler,
Tüm ıssız köşeler, isim arıyor.
Yapayalnız yürürken, dönüşünü beklerken,
Denemedim zannetme ama olmuyor.

Ville sans toi

Mes rues chères, mes paysages
Sont devenus mon âme, engloutis dans les ténèbres
La ville dont je suis tombée amoureuse
Est enveloppée de tristesse.
Essaie de te mettre à ma place
De te briser sur tes empreintes, de tomber
Mets-toi à ma place, pourrais-tu vivre ici ?
Dans cette ville sans toi...
C'est très très très très difficile
Dans cette ville sans toi.
C'est très très très très difficile
Dans cette ville sans toi.
Les bouteilles que j'ai lancées, la joie de mon chagrin,
Tous ces coins déserts recherchent un nom.
En marchant toute seule, en attendant ton retour,
Ne crois pas que je n'ai pas essayé, mais ça ne marche pas.