Yeter - Betül Demir traduction en allemand

Yeter

Dolaştım tüm sokaklarını şehrin
Adını haykırdım gecenin yüzüne.
Ümitsiz, öfkeli, yalnız.
Seni çağırdım, sesini çağırdım
Sırrımı söyledim başlayan güne
Kırılgan, ürkek, mahsun.
İçli bir şarkının sözleri gibi
Gizli bir yangının gözleri gibi
Aldatılmış çocuk yüzleri gibi kaldım.
Yeter, yeter, yeter
Tuzaklar kurma yollarıma.
Özledim bu ayrılık yeter,
Hasreti sardın kollarıma
Bu oyun, bu haksızlık yeter,
Yoruldum bu delilik yeter.

Genug

Ich bin durch alle Straßen der Stadt gewandert
Ich habe deinen Namen ins Gesicht der Nacht geschrien.
Hoffnungslos, wütend, allein.
Ich rief nach dir, ich rief nach deiner Stimme
Ich habe dem anbrechenden Tag mein Geheimnis erzählt
Zerbrechlich, scheu, betrübt.
Wie die Worte eines gefühlvollen Liedes
Wie die Augen eines verborgenen Feuers
Ich blieb zurück wie die Gesichter betrogener Kinder.
Genug, genug, genug
Lege mir keine Fallen in den Weg.
Ich habe dich vermisst, diese Trennung ist genug,
Du hast die Sehnsucht um meine Arme geschlungen
Dieses Spiel, diese Ungerechtigkeit ist genug,
Ich bin müde, dieser Wahnsinn ist genug.