Paroles et traduction Beverley Mahood - Moving Day

Moving Day

I packed up all of my figurines
And every one of my magazines
I might as well stay in these grubby jeans
Because it's moving day
It's moving day

"And just my luck, it had to rain
Tear drops are fallin' on the window pane
I see all my dreams in pieces
Ain't that cryin' shame
But why pack a broken heart
On moving day?"
The bear we won at the country fair
He's in the trash, yeah, you wouldn't care
You won't be needing this lock from my hair
Because it's moving day

REPEAT CHORUS

Now, don't cry when you're sayin' goodbye to me
And don't try to convince me to stay
Cause I know that the sun's gonna shine someday
And I'll be on my way
I studied all our old photographs
And then I tore every one in half
You say you're sorry
Don't make me laugh
Because it's moving day

And just my luck it had to rain
Tear drops are fallin' on the window pane
I see all my dreams to pieces
They came apart in the pouring rain
I see shattered dreams in pieces
And that's a cryin' shame
But why pack a broken heart?
Why pack a broken heart?
But why pack a broken heart
On moving day?
On moving day
Moving day

День переезда

Я упаковала все свои статуэтки
И все свои журналы
Могла бы остаться в этих грязных джинсах
Потому что сегодня день переезда
День переезда

"И как назло, пошел дождь
Слезы капают на оконное стекло
Я вижу все свои мечты разбитыми
Разве это не позор
Но зачем паковать разбитое сердце
В день переезда?"
Медведь, которого мы выиграли на сельской ярмарке
Он в мусоре, да, тебе все равно
Тебе не понадобится этот локон моих волос
Потому что сегодня день переезда

ПОВТОРИТЬ ПРИПЕВ

Теперь не плачь, когда будешь прощаться со мной
И не пытайся убедить меня остаться
Потому что я знаю, что солнце когда-нибудь засияет
И я буду на своем пути
Я пересмотрела все наши старые фотографии
А потом разорвала каждую пополам
Ты говоришь, что тебе жаль
Не смеши меня
Потому что сегодня день переезда

И как назло, пошел дождь
Слезы капают на оконное стекло
Я вижу, как все мои мечты разбиваются вдребезги
Они разбились под проливным дождем
Я вижу разбитые мечты
И это позор
Но зачем паковать разбитое сердце?
Зачем паковать разбитое сердце?
Но зачем паковать разбитое сердце
В день переезда?
В день переезда
День переезда