Les Contes d'Hoffmann: Elle a fui, la tourtelle - Beverly Sills, London Symphony Orchestra & Julius Rudel traduction en allemand

Les Contes d'Hoffmann: Elle a fui, la tourtelle

Elle a fui la tour terrestre
Un souvenir trop doux, image trop claire
Hélas!
À mes genoux, je l'entends, je le vois
Hélas!
À mes genoux, je l'entends, je le vois
Je le vois
Elle a fui la tour terrestre
Elle a fui loin de toi
Mes aînés toujours fidèles
Ils te gardent sa foi, mon bien-aimé, ma foi, ta foi
Oui, tout mon cœur est à toi
Tout mon cœur est à toi
Tout mon cœur est à toi
Elle a fui la tour terrestre
Elle a fui, elle a fui, loin de toi
Cher mur fleuri qui vient du nord
Par pitié, réponds-moi
Toi qui sais si elle m'aime encore
S'il me garde sa foi
Mon bien-aimé, ma foi, t'aime-t-elle?
Ah!
Que ton cœur vienne à moi
Que ton cœur vienne à moi
Que ton cœur vienne à moi
Elle a fui la tour terrestre
Elle a fui, elle a fui loin de moi

Hoffmanns Erzählungen: Sie ist geflohen, die Turteltaube

Sie floh aus dem irdischen Turm
Eine Erinnerung zu süß, ein Bild zu klar
Ach!
Zu meinen Füßen höre ich ihn, sehe ihn
Ach!
Zu meinen Füßen höre ich ihn, sehe ihn
Ich sehe ihn
Sie floh aus dem irdischen Turm
Sie floh weit von dir
Meine Ältesten, stets treu
Sie bewahren dir ihre Treue, mein Geliebter, treue mir, treue dir
Ja, mein ganzes Herz gehört dir
Mein ganzes Herz gehört dir
Mein ganzes Herz gehört dir
Sie floh aus dem irdischen Turm
Sie floh, sie floh weit von dir
Geliebte blühende Wand aus Norden
Aus Bitte, antworte mir
Du weißt, ob sie mich noch liebt
Ob er mir treu bleibt
Mein Geliebter, treue mir, liebt sie dich?
Ah!
Lass dein Herz zu mir kommen
Lass dein Herz zu mir kommen
Lass dein Herz zu mir kommen
Sie floh aus dem irdischen Turm
Sie floh, sie floh weit von mir