Les Contes d'Hoffmann: Elle a fui, la tourtelle - Beverly Sills, London Symphony Orchestra & Julius Rudel traduction en russe

Les Contes d'Hoffmann: Elle a fui, la tourtelle

Elle a fui la tour terrestre
Un souvenir trop doux, image trop claire
Hélas!
À mes genoux, je l'entends, je le vois
Hélas!
À mes genoux, je l'entends, je le vois
Je le vois
Elle a fui la tour terrestre
Elle a fui loin de toi
Mes aînés toujours fidèles
Ils te gardent sa foi, mon bien-aimé, ma foi, ta foi
Oui, tout mon cœur est à toi
Tout mon cœur est à toi
Tout mon cœur est à toi
Elle a fui la tour terrestre
Elle a fui, elle a fui, loin de toi
Cher mur fleuri qui vient du nord
Par pitié, réponds-moi
Toi qui sais si elle m'aime encore
S'il me garde sa foi
Mon bien-aimé, ma foi, t'aime-t-elle?
Ah!
Que ton cœur vienne à moi
Que ton cœur vienne à moi
Que ton cœur vienne à moi
Elle a fui la tour terrestre
Elle a fui, elle a fui loin de moi

Сказки Гофмана: Улетела голубка

Улетела голубка с башни земной
Слишком сладок мне образ, слишком ясен
Увы!
У ног моих слышу, вижу вновь
Увы!
У ног моих слышу, вижу вновь
Вижу вновь
Улетела голубка с башни земной
Улетела, покинув тебя
Но предки мои верны мне
Хранят мою веру, любимый, мою и твою веру
Да, всё сердце моё – твоё
Всё сердце моё – твоё
Всё сердце моё – твоё
Улетела голубка с башни земной
Улетела, улетела, покинув тебя
Дорогая стена, цветущий простор
Молю, ответь мне
Ты знаешь, любит ли сердце её меня
Хранит ли мне веру
Любимый, моя вера, любит ли она?
Ах!
Пусть сердце твоё придёт ко мне
Пусть сердце твоё придёт ко мне
Пусть сердце твоё придёт ко мне
Улетела голубка с башни земной
Улетела, улетела, покинув меня