Paroles et traduction Beverly Sills - Parlez-moi d'amour

Parlez-moi d'amour

Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres,
Votre beau discours,
Mon coeur n'est pas las de l'entendre.
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprêmes:
Je vous aime.
Vous savez bien
Que dans le fond, je n'en crois rien,
Mais cependant je veux encore,
Ecouter ce mot que j'adore,
Votre voix aux sons caressants,
Qui le murmure en frémissant,
Me berce de sa belle histoire,
Et malgré moi je veux y croire.
Il est si doux
Mon cher trésor, d'être un peu fou,
La vie est parfois trop amère,
Si l'on ne croit pas aux chimères,
Le chagrin est vite apaisé,
Et le console d'un baiser,
Du coeur on guérit la blessure,
Par un serment qui le rassure.

Говорите мне о любви

Говорите мне о любви,
Повторите мне нежные слова,
Вашу прекрасную речь,
Мое сердце не устает ее слушать.
Лишь бы всегда
Вы повторяли эти главные слова:
Я люблю Вас.
Вы ведь знаете,
Что в глубине души я не верю ничему из этого,
Но все же я хочу снова
Слышать это слово, которое я обожаю,
Ваш голос с ласкающими звуками,
Который шепчет его, трепеща,
Убаюкивает меня своей прекрасной историей,
И, несмотря ни на что, я хочу верить в нее.
Ведь это так сладко,
Мой дорогой, быть немного безумной,
Жизнь порой слишком горька,
Если не верить в химеры,
Печаль быстро утихает,
И утешается поцелуем,
Сердце излечивается от раны,
Клятвой, которая вселяет в него надежду.