Paroles et traduction BewhY feat. Simba Zawadi - The Mainland

The Mainland

나는 매일 원하지 다른 것
다르기 위해서 난 따른 걸
나의 영웅들은 저 바다건너 있잖아
검게 되어야만 빠른 걸
여기서 나의 색은 대체 어떤 색?
나는 원해 내께 아닌 걸
여기서 나의 색은 대체 어떤 색?
나는 검은 색의 한국인
엉덩이 밑에 걸쳐버린 jean
미국 따라 하기만 했던 내 teen
그 시절 내가 꿨었던 꿈은 흑인
멋있어 보였지, 저 Rollie와 chain
검은 피부 위 보석의 빛에 데인
내 갈색 눈은 검은 색이
위대해진 채 남아버렸지, ay
원해 난 본토
원해 난 본토
원해 난 본토, 본토, ay
원해 난 본토
원해 난 본토
원해 난 본토, 본토, ay
자랑은 '탈김치', '탈국힙'
힙하기 위해선 아니여야 돼 한국인
따라가야만 얻을 수 있는 인기
누가 제일 흡사한지가 멋의 기준이지
건곤감리 대신 별이 그려질 때쯤에, woo
내 곡이 타칭 '외힙' 느낌 날 때쯤에, woo
본토 래퍼 역할 배우로 탄생 될 쯤에
그 때쯤에 한국에서 완성될 내 resume
검게 못되면 택해야만 하는 닌자
누가 정해놓았지 나의 인사?
내 멋의 기준은 그들을 동경함에서 나왔어
난 나의 땅이 아닌 곳에서 거듭났어
본토의 것이 정답이라네
우린 본토를 따라가야만 해
먼저 따라가는 자가 가장 빠른 것
먼저 따라하는 자가 제일 올바른 것
언제부터 너는 그들의 그늘 안에?
본토란 말을 쓴 이유? 그들은 위, 우린 아래?
Trendy 함의 기준, 그들의 것과 비슷할 때
네 주둥이에서 나온 본토란 말은 씨발 패배주의 같애, ay
한국의 힙합 외치던 새끼들 어디 있나?
멍청한 넌 그냥 쟤네가 하면 죄다 멋있다
혀에 멜라닌 가득하다던 부끄런 내 어린 날
노란 피부의 흑인 soul, 그것은 거짓말
지금 넌 외국의 래퍼를 연기하는 배우지, woo
그들의 삶이 써놓은 대본만을 외우지, woo
비슷해 보이기 위해 죄악까지 따라해
개뻔해, 너 그거 HIPHOPLE 자막영상보고 배웠지
한국의 누구, 한국의 누구
언제까지 넌 너가 아닌 누구만을 추구
영원무궁, 진짜와 가짜를 국가로 구분
본토란 단어는 재정의 돼, 이제 나로부터
내가 하는 음악의 본토는 이제 나로부터
원해 탈본토
원해 탈본토
원해 탈본토 본토
원해 탈본토
원해 탈본토
원해 탈본토 본토
나는 매일 원하지 다른 것
다르기 위한 걸 난 아는 걸
나의 영웅들은 저 바다건너 있지만
나는 경쟁해야만 하는 걸
여기서 나의 색은 대체 어떤 색?
나는 원해 오직 나의 것
여기서 나의 색은 대체 어떤 색?
나는 검은 머리 한국인
엉덩이 위로 입은 청바지
너가 부끄러운 곳이 자랑이 된
소년의 미래는 내 어제가 동경할 위인
내가 멋있어, 이제 보석 없이
보석 빛보다 나는 빛나 훨씬
내 갈색 눈은 나의 색이
위대해진 채 남아버렸지, ay
우리가 한국인이 아닌 게 또 너희들의 칭찬이 되네
난 이 각오들을 기억하려고 나의 피의 색을 되뇌어
상처받은 내 아버지의 땅에 아픔을 물려받아
일어나 걸어야만 할 때 미리 배워둔 듯이 꿇어앉아
내 핏줄부터 속이는 것이 가장 빠른 성공인 땅
정복자와 하인의 눈빛이 같을 거란 생각 마라
이 땅의 흔적조차 감춰야만 빛이나 보인다면
정복자와 하인의 눈빛이 같을 거란 생각 마라
우리가 저들 아래라고 생각함으로 말미암아
흉내 내는 자가 멋있는 것은 너무나도 당연하다
내가 나의 영웅들의 국적이 놀랍지 않는 것처럼
저들이 나의 것에 압도당해 국적에 놀라지 않기를 바라
이제부턴 탈본토
그리고 이제부터 내 발 밑은 본토
나는 자랑스럽다, 나와 같은 땅의 예술가와
나와 같은 방향을 바라보는 유일의 혁명가가

Материк

Каждый день я хочу чего-то другого,
Чтобы быть другим, я следую другому пути.
Мои герои живут за океаном,
Только став черным, можно стать быстрым.
Какой же мой цвет здесь?
Я хочу то, что мне не принадлежит.
Какой же мой цвет здесь?
Я – чернокожий кореец,
На мне джинсы,
Все свои подростковые годы я подражал Америке,
В то время я мечтал быть черным.
Выглядело круто, эти Rollie и цепи,
Обжёгся блеском драгоценностей на черной коже.
Мои карие глаза стали черными,
И остались такими величественными, эй.
Я хочу на материк,
Я хочу на материк,
Я хочу на материк, материк, эй.
Я хочу на материк,
Я хочу на материк,
Я хочу на материк, материк, эй.
Хвастаются "не как все корейцы", "не как весь корейский хип-хоп",
Чтобы быть крутым, нельзя быть корейцем.
Популярность приходит только через подражание,
Критерий крутости – кто больше похож.
Когда вместо корейского флага появятся звезды, ву,
Когда мою музыку назовут "зарубежным хип-хопом", ву,
Когда я стану актером, играющим роль рэпера с материка,
Тогда мое резюме в Корее будет готово.
Если не можешь стать черным, придется стать ниндзя,
Кто решил, как я должен приветствовать?
Мои критерии крутости родились из восхищения ими,
Я переродился на чужой земле.
Все, что с материка – правильно,
Мы должны следовать за материком.
Кто первый следует – тот самый быстрый,
Кто первый подражает – тот самый правильный.
С каких пор ты в их тени?
Зачем ты используешь слово "материк"? Они наверху, а мы внизу?
Когда твой стиль похож на их,
Слово "материк" из твоих уст звучит как чертов пораженчество, эй.
Где те, кто кричал о корейском хип-хопе?
Глупышка, тебе все, что они делают, кажется крутым.
Мои стыдные юные дни, когда мой язык был полон меланина,
Черная душа в желтой коже – это ложь.
Сейчас ты просто актер, играющий зарубежного рэпера, ву,
Ты просто заучиваешь сценарий, написанный их жизнью, ву.
Ты подражаешь даже их грехам, чтобы быть похожим,
Так банально, ты этому научился из видео с субтитрами HIPHOPLE.
Корейский кто-то, корейский кто-то,
До каких пор ты будешь гнаться за кем-то, кем ты не являешься?
Вечно разделяешь настоящее и поддельное по национальности,
Слово "материк" переопределяется, начиная со мной.
Родиной моей музыки теперь являюсь я.
Хочу уйти с материка,
Хочу уйти с материка,
Хочу уйти с материка, материк,
Хочу уйти с материка,
Хочу уйти с материка,
Хочу уйти с материка, материк,
Каждый день я хочу чего-то другого,
Я знаю, как быть другим.
Мои герои живут за океаном, но
Я должен соревноваться.
Какой же мой цвет здесь?
Я хочу только своего.
Какой же мой цвет здесь?
Я – черноволосый кореец,
На мне джинсы,
То, чего ты стыдишься, стало моей гордостью,
Будущее мальчика – это герой, которым восхищалось мое прошлое.
Я крут, даже без драгоценностей,
Я сияю ярче, чем блеск драгоценностей.
Мои карие глаза – это мой цвет,
И они остались такими величественными, эй.
То, что мы не похожи на корейцев, снова становится для вас комплиментом.
Я повторяю цвет своей крови, чтобы помнить об этих намерениях.
Я унаследовал боль земли моего раненого отца.
Когда нужно встать и идти, я преклоняю колени, словно заранее наученный.
На этой земле самый быстрый путь к успеху – предать свою кровь.
Не думай, что у завоевателя и раба одинаковый взгляд.
Если свет появляется только тогда, когда скрыты все следы этой земли,
Не думай, что у завоевателя и раба одинаковый взгляд.
Раз уж мы считаем себя ниже их,
То вполне естественно, что подражатель кажется крутым.
Так же, как меня не удивляет национальность моих героев,
Я надеюсь, что они будут поражены моим творчеством и не обратят внимания на мою национальность.
Теперь я ухожу с материка,
И теперь земля под моими ногами – это материк.
Я горжусь художниками моей земли
И единственным революционером, который смотрит в том же направлении, что и я.