Paroles et traduction BewhY feat. Verbal Jint - The Greatest

The Greatest

21세기 다윗이 부셔 네 우상과 미신
내 삶의 쓰인 말씀으로 지킨 위신
내 이미지는 different
온고지신이 이끈 내 비싼 2집, 거장이 된 musician
내 말의 씨는 사라지긴 커녕 그 어떠한 vision이든
실현 가능케 하는 내 믿음의 다른 이름
남의 것 베낀 이들에겐 기근
시신이 된 이들 앞엔 거룩히 익은 기쁨의 Koreanism
내 힙합은 이곳의 자녀들의 삶
그 부모의 낮, 조부모의 밤
모태 안 생명들의 탄생과 맥박까지 전파됐다
가장 넓게 한국힙합의 번영 이뤄냈다
내가 주인공인 영화의 결말을 위해
다른 누군가가 준 대본의 대사를 찢네
따라가거나 따라 하는 연출은 삭제
없어질 바다건너 검은 색깔의 cliche
나는 내 땅이 만든 별
물려받았어 많은 걸
자랑스러운 빛나는 얼
선교사 혁명가 선배들의, umm
유산들을 내 안에 영원히 두네, umm
이 문화는 악하다는 편견의 눈에
변화를 가져온 난 역사의 한 장면에 뜨네, umm
내가 내가 될 때 완성되는 씬
난 따라쟁이 마음 한평생의 짐
가본 적 없어 Brooklyn, 또 약으로 얼룩진
이웃이나 사무치는 가난 속에서 부친의 부재
또 무길 backpack에 숨긴 rival gang과의 경쟁과
그들에게 죽임 당한 친한 친구 위한
그래피티와 black suit, 무덤에 붓는 liquor
정확한 payback shooting과 무관하지 내 삶
그 장소와 시댈 산 적 없지만 그 세상에 맞서 선택한
영웅들이 그린 Blueprint 속의 text와
그들이 밟은 step 다 내게 영감이 돼
딴 길이 아닌 이 길을 걷게 만들었어
시야는 멀리에 거장의 어깰 밟고 서서
낙서처럼 끄적였던 단어들 속 질서
날이 가며 조금씩 더 많은 자가 읽어
더 많은 차가운 시선, 다들 나를 미쳤다 했어도
멀리서 희미했지만 무명을 밀어낼 빛이 오고 있음을 알았지
그들이 음악과 시를 쓰는 방식이 가진 잠재력을 목격한 후
수입이 된 양식 but 중개상 shit에 그치기엔 내 야심이 컸어 늘
거장이 되기로 했지, 때려 쳤어 번역본은
이 땅의 얘길 담기에도 벅차
I know my kind, 원초적 본능
BewhY, 내 어깰 밟아, 넌 거장

Le Plus Grand

David du XXIe siècle écrase tes idoles et tes superstitions
J'ai préservé ma réputation avec les paroles écrites de ma vie
Mon image est différente
Le passé et le présent m'ont mené à mon cher deuxième album, un musicien devenu maître
Les graines de mes mots ne disparaissent pas, au contraire, elles rendent possible toute vision
Un autre nom pour ma foi
Pour ceux qui copient les autres, la famine
Devant ceux qui sont devenus des corps sans vie, la joie coréenne mûre et sacrée
Mon hip-hop est la vie des enfants de cet endroit
Le jour de leurs parents, la nuit de leurs grands-parents
Il s'est propagé jusqu'à la naissance et au pouls des vies dans le ventre maternel
J'ai atteint le plus haut niveau de prospérité du hip-hop coréen
Pour la fin du film dont je suis le protagoniste
Je déchire les répliques du scénario que quelqu'un d'autre m'a donné
Suppression de la mise en scène qui suit ou imite
Le cliché noir au-delà de la mer qui disparaîtra
Je suis une étoile née de ma terre
J'ai hérité de beaucoup de choses
Un visage brillant et fier
Les missionnaires, les révolutionnaires, les aînés, umm
Je garde leurs héritages en moi à jamais, umm
Aux yeux de ceux qui pensent que cette culture est mauvaise
J'ai apporté le changement, je suis apparu dans une scène de l'histoire, umm
La scène est complète quand je deviens moi-même
Je suis le poids du cœur d'un imitateur toute sa vie
Je n'ai jamais été à Brooklyn, ni dans la pauvreté déchirante
Un voisin ou l'absence de père
Et la compétition avec le gang rival caché dans mon sac à dos sans fond
Et pour mon ami proche tué par eux
Graffiti et costume noir, alcool versé sur la tombe
Ma vie n'est pas sans lien avec la fusillade de représailles précise
Je n'ai jamais vécu à cet endroit et à cette époque, mais j'ai choisi de me battre contre ce monde
Le texte dans le Blueprint dessiné par les héros
Et les pas qu'ils ont faits m'ont inspiré
C'est cette voie, pas une autre, qui m'a fait marcher
Mon champ de vision est lointain, je me tiens sur les épaules des maîtres
Ordre dans les mots griffonnés comme un graffiti
Jour après jour, de plus en plus de personnes les lisent
Plus de regards froids, tout le monde disait que j'étais fou, mais
J'ai su que la lumière qui allait repousser l'obscurité était faible mais elle arrivait
Après avoir vu le potentiel du façon dont ils écrivaient de la musique et de la poésie
C'est devenu de la nourriture, mais mon ambition était toujours trop grande pour être juste un intermédiaire merdique
J'ai décidé de devenir un maître, j'ai jeté la traduction
C'est déjà difficile de raconter l'histoire de cette terre
Je connais mon genre, instinct primitif
BewhY, marche sur mes épaules, tu es un maître