Paroles et traduction Beyoncé - ***Flawless

***Flawless

I′m out that H-town
Comin', comin′ down
I'm comin' down, drippin′ candy on the ground
H, H-town-town, I′m comin' down
Comin′ down, drippin' candy on they ground
I know when you were little girls
You dreamt of bein′ in my world
Don't forget it, don′t forget it
Respect that, bow down bitches (crown)
I took some time to live my life
But don't think I'm just his little wife
Don′t get it twisted, get it twisted
This my shit, bow down bitches
Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)
Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)
H-Town vicious, H, H-Town vicious
I′m so crown-crown, bow down bitches
I'm out that H-town
Comin′, comin' down
I′m comin' down, drippin′ candy on the ground
H, H-town-town, I'm comin' down
Com-com-comin′ down, drippin′ candy on the ground...
We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller
We say to girls: "You can have ambition, but not too much
You should aim to be successful, but not too successful
Otherwise, you will threaten the man
Because I am female I am expected to aspire to marriage
I am expected to make my life choices
Always keeping in mind that marriage is the most important
Now, marriage can be a source of joy and love and mutual support
But why do we teach girls to aspire to marriage
And we don't teach boys the same?
We raise girls to see each other as competitors
Not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing
But for the attention of men
We teach girls that they cannot be sexual beings
In the way that boys are
Feminist: a person who believes in the social, political
And economic equality of the sexes...
You wake up (flawless)
Post up (flawless)
Ridin′ 'round in it (flawless)
Flossin′ on that (flawless)
This diamond (flawless)
My diamond (flawless)
This rock (flawless)
My Roc (flawless)
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ′em
Say "I look so good tonight"
God damn, God damn
Say "I look so good tonight"
God damn, God damn, God damn!
Mama taught me good home training
My Daddy taught me how to love my haters
My sister told me I should speak my mind
My man made me feel so God damn fine
(I'm flawless!) You wake up (flawless)
Post up (flawless)
Ridin' ′round in it (flawless)
Flossin′ on that (flawless)
This diamond (flawless)
My diamond (flawless)
This rock (flawless)
My Roc (flawless)
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ′em
Say "I look so good tonight"
God damn, God damn
Say "I look so good tonight"
God damn, God damn, God damn!

***Безупречна

Я из Хьюстона,
Спускаюсь, спускаюсь вниз.
Я спускаюсь, роняю сладости на землю.
Х, Хьюстон-город, я спускаюсь.
Спускаюсь вниз, роняю сладости на землю.
Я знаю, когда вы были маленькими девочками,
Вы мечтали быть в моем мире.
Не забывайте об этом, не забывайте.
Уважайте это, склонитесь, сучки (корона).
Я потратила немного времени, чтобы пожить своей жизнью,
Но не думайте, что я просто его женушка.
Не перепутайте, не перепутайте.
Это моё дерьмо, склонитесь, сучки.
Склонитесь, сучки, склонитесь-склонитесь, сучки (корона).
Склонитесь, сучки, склонитесь-склонитесь, сучки (корона).
Хьюстон беспощаден, Х, Хьюстон беспощаден.
Я такая королева-королева, склонитесь, сучки.
Я из Хьюстона,
Спускаюсь, спускаюсь вниз.
Я спускаюсь, роняю сладости на землю.
Х, Хьюстон-город, я спускаюсь.
Спус-спус-спускаюсь вниз, роняю сладости на землю...
Мы учим девочек сжиматься, делать себя меньше.
Мы говорим девочкам: "У вас могут быть амбиции, но не слишком большие.
Вы должны стремиться к успеху, но не к слишком большому успеху.
Иначе вы будете угрожать мужчине.
Поскольку я женщина, от меня ожидается стремление к браку.
От меня ожидается, что я буду делать свой жизненный выбор,
Всегда помня, что брак - это самое важное.
Теперь, брак может быть источником радости, любви и взаимной поддержки.
Но почему мы учим девочек стремиться к браку,
А мальчиков не учим тому же?
Мы воспитываем девочек так, чтобы они видели друг в друге конкуренток.
Не за работу или за достижения, что, я думаю, может быть хорошо,
А за внимание мужчин.
Мы учим девочек, что они не могут быть сексуальными существами
Так же, как мальчики.
Феминистка: человек, который верит в социальное, политическое
И экономическое равенство полов...
Ты просыпаешься (безупречная).
Выставляешься напоказ (безупречная).
Катаешься в нем (безупречная).
Красуешься в нем (безупречная).
Этот бриллиант (безупречный).
Мой бриллиант (безупречный).
Этот камень (безупречный).
Мой Roc (безупречный).
Я проснулась такой, я проснулась такой.
Мы безупречны, девочки, скажите им.
Я проснулась такой, я проснулась такой.
Мы безупречны, девочки, скажите им.
Скажи: "Я выгляжу так хорошо сегодня вечером".
Черт возьми, черт возьми.
Скажи: "Я выгляжу так хорошо сегодня вечером".
Черт возьми, черт возьми, черт возьми!
Мама научила меня хорошим манерам.
Папа научил меня любить моих ненавистников.
Сестра сказала мне, что я должна высказывать свое мнение.
Мой мужчина заставил меня чувствовать себя такой чертовски прекрасной.
(Я безупречна!) Ты просыпаешься (безупречная).
Выставляешься напоказ (безупречная).
Катаешься в нем (безупречная).
Красуешься в нем (безупречная).
Этот бриллиант (безупречный).
Мой бриллиант (безупречный).
Этот камень (безупречный).
Мой Roc (безупречный).
Я проснулась такой, я проснулась такой.
Мы безупречны, девочки, скажите им.
Я проснулась такой, я проснулась такой.
Мы безупречны, девочки, скажите им.
Скажи: "Я выгляжу так хорошо сегодня вечером".
Черт возьми, черт возьми.
Скажи: "Я выгляжу так хорошо сегодня вечером".
Черт возьми, черт возьми, черт возьми!