Paroles et traduction Beyoncé - Listen (From "Dreamgirls")

Listen (From "Dreamgirls")

Listen to the song here in my heart
A melody I start, but can't complete
Listen to the sound from deep within
It's only beginning to find release

Oh the time has come for my dreams to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own, all 'cause you won't listen

Listen, I am alone at a crossroads
I'm not at home in my own home
And I've tried and tried
To say what's on my mind
You should have known, oh
Now I'm done believin' you
You don't know what I'm feelin'
I'm more than what
You've made of me
I followed the voice you gave to me
But now I've gotta find my own
You should have listened

There was someone here inside
Someone I thought had died
So long ago

Oh, I'm screamin' out
And my dreams will be heard
They will not be pushed aside or turned
Into your own
All 'cause you won't listen

Listen, I am alone at a crossroads
I'm not at home in my own home
And I've tried and tried
To say what's on my mind
You should have known, oh
Now I'm done believin' you
You don't know what I'm feelin'
I'm more than what
You've made of me
I followed the voice you gave to me
But now I've gotta find my own

I don't know where I belong
But I'll be moving on
If you don't, if you won't

Listen to the song here in my heart
A melody I start, but I will complete
Now I'm done believin' you
You don't know what I'm feelin'
I'm more than what you made of me
I followed the voice you think you gave to me
But now I've gotta find my own, my own

Слушай (из фильма "Девушки мечты")

Вслушайся в песню моего сердца,
Мелодию, что я начинаю, но не могу завершить.
Вслушайся в звук, идущий изнутри,
Он только начинает вырываться наружу.

О, пришло время, чтобы мои мечты были услышаны,
Они не будут отброшены в сторону и превращены
В твои собственные, только потому, что ты не слушаешь.

Послушай, я одна на перепутье,
Мне не по себе в собственном доме.
И я пыталась, пыталась
Сказать, что у меня на уме.
Ты должен был знать, о,
Теперь я больше не верю тебе.
Ты не знаешь, что я чувствую.
Я больше, чем то,
Что ты из меня сделал.
Я следовала голосу, который ты мне дал,
Но теперь я должна найти свой собственный.
Ты должен был слушать.

Здесь внутри кто-то был,
Кто-то, кто, как я думала, умер
Так давно.

О, я кричу,
И мои мечты будут услышаны.
Они не будут отброшены в сторону или превращены
В твои собственные,
Только потому, что ты не слушаешь.

Послушай, я одна на перепутье,
Мне не по себе в собственном доме.
И я пыталась, пыталась
Сказать, что у меня на уме.
Ты должен был знать, о,
Теперь я больше не верю тебе.
Ты не знаешь, что я чувствую.
Я больше, чем то,
Что ты из меня сделал.
Я следовала голосу, который ты мне дал,
Но теперь я должна найти свой собственный.

Я не знаю, где мое место,
Но я буду двигаться дальше,
Если ты не будешь, если ты не хочешь

Вслушайся в песню моего сердца,
Мелодию, что я начинаю, и я завершу.
Теперь я больше не верю тебе.
Ты не знаешь, что я чувствую.
Я больше, чем то, что ты из меня сделал.
Я следовала голосу, который, как ты думаешь, ты мне дал,
Но теперь я должна найти свой собственный, свой собственный.