Paroles et traduction Beyoncé feat. Jay-Z - Upgrade U

Upgrade U

Yeah B, talk your shit, partner let me upgrade you
How you gon' upgrade me? What's higher than number one?
You know I used to beat that block and now I be's the block
Partner let me upgrade you

I hear you be the block but I'm the life that keeps the streets on
Notice you the type that like to keep them on a leash tho'
I'm known to walk alone but I'm alone for a reason
Sending me a drink ain't appeasing, believe me

Come harder, this won't be easy
Don't doubt yourself, trust me, you need me
This ain't a shoulder with a chip, or a ego
But what you think they all mad at me fo'?

You need a real woman in your life
(That's a good look)
Taking care of home and still fly
(That's a good look)
And I'ma help you build up your account
(That's a good look, better yet a hood look)
(But ladies that's a good look)
Believe me

When you're in those big meetings for the mils
(That's a good look)
You take me just to compliment the deal
(That's a good look)
And anything you cop I split the bill
(That's a good look, better yet a hood look)
(But ladies that's a good look)
Believe me

Partner let me upgrade you, Audemars Piguet you
Switching necktie to purple labels
Upgrade you, I can up, can I up, let me upgrade you
Partner let me upgrade you

Partner let me upgrade you, flip a new page
Introduce you to some new things and
Upgrade you, I can up, can I up, let me upgrade you
Partner let me upgrade you

I can do for you what Martin did for the people
Ran by the man but the women keep the tempo
It's very seldom that you're blessed to find your equal
Still play my part and let you take the lead role, believe me

I'll follow, this could be easy
I'll be the help whenever you need me
I see your hustle, with my hustle I can keep you
Focused on your focus, I can feed you

You need a real woman in your life
(That's a good look)
Taking care of home and still fly
(That's a good look)
I can help you build up your account
(That's a good look, better yet a hood look)
(But ladies that's a good look)
Believe me

When you're in the big meetings for the mils
(That's a good look)
You take me just to compliment the deal
(That's a good look)
Anything you cop I split the bill
(That's a good look, better yet a hood look)
(Ladies that's a good look)
Believe me, I can upgrade you!

Partner let me upgrade you, Audemars Piguet you
Switching necktie to purple labels
Upgrade you, I can up, can I up, let me upgrade you
Partner let me upgrade you

Partner let me upgrade you, flip a new page
Introduce you to some new things and
Upgrade you, I can up, can I up, let me upgrade you
Partner let me upgrade you

I be's the D-boy who infiltrated all the corporate dudes
They call shots I call audibles
Jacob the jeweler, Bubbles Loraine Schwartz sorta dude
It's big ballin' baby when I'm caught in you

I'm talking spa bags and fly pads and rooms at the Bloomberg
And rumors you on the verge of a new marriage
'Cause that rock on your finger's like a tumor
You can't fit you hand in your new purse

It's humorous to me they watchin' and we just yachtin'
Island hoppin' off the Amalfi coast
Mafioso, Hov baby you ever seen satin?
No, not the car, but everywhere we are

You sure to see stars, this is high level not eye level
My bezzle courtesy of Audemars
I'll order yours tomorrow now look at the time I saved you
Mama let me upgrade you

Just when you think you had it all
Big ends, car notes, collectin' cars
Picture your life elevated with me
Make you my project celebrity
I'll keep your name hot in the streets

It's the little glimpse of light
That makes the diamond really shine
And you already is a star but unless you're flawless
Then your dynasty ain't complete without a chief like me

Partner let me upgrade you, Audemars Piguet you
Switching necktie to purple labels
Upgrade you, I can up, can I up, let me upgrade you
Partner let me upgrade you

Partner let me upgrade you, flip a new page
Introduce you to some new things and
Upgrade you, I can up, can I up, let me upgrade you
Partner let me upgrade you

Audemars Piguet watch, dimples in your necktie
Hermes briefcase, Cartier top clips
Silk lined blazers, diamond cream facials
VVS cuff links, six star pent suites

Partner let me upgrade you, grade you
Partner, partner let me upgrade you, grade you
Let me, let me, let me upgrade you, grade you
Partner, partner, partner let me upgrade you

Je te fais monter en gamme

Ouais bébé, dis-moi tout, laisse-moi te faire monter en gamme
Comment tu vas me faire monter en gamme ? Qu'est-ce qu'il y a de plus haut que le numéro un ?
Tu sais, j'avais l'habitude de régner sur le quartier et maintenant, je suis le quartier
Laisse-moi te faire monter en gamme

J'entends que tu es le quartier, mais je suis la vie qui fait tourner les rues
J'ai remarqué que tu es du genre à vouloir les tenir en laisse
Je suis connue pour marcher seule, mais je suis seule pour une raison
M'envoyer un verre n'est pas satisfaisant, crois-moi

Fais plus d'efforts, ce ne sera pas facile
Ne doute pas de toi, crois-moi, tu as besoin de moi
Ce n'est pas une question d'ego mal placé
Mais pourquoi penses-tu qu'ils m'en veulent tous ?

Tu as besoin d'une vraie femme dans ta vie
(C'est bien vu)
Qui prend soin de la maison et qui a toujours la classe
(C'est bien vu)
Et je vais t'aider à faire fructifier ton compte
(C'est bien vu, ou plutôt, c'est du bon sens)
(Mais les filles, c'est bien vu)
Crois-moi

Quand tu es dans ces grandes réunions pour les millions
(C'est bien vu)
Tu m'emmènes juste pour compléter le tableau
(C'est bien vu)
Et tout ce que tu achètes, je partage la facture
(C'est bien vu, ou plutôt, c'est du bon sens)
(Mais les filles, c'est bien vu)
Crois-moi

Laisse-moi te faire monter en gamme, t'offrir une Audemars Piguet
Changer ta cravate pour du Purple Label
Te faire monter en gamme, je peux te faire monter, puis-je te faire monter, laisse-moi te faire monter en gamme
Laisse-moi te faire monter en gamme

Laisse-moi te faire monter en gamme, tourner la page
Te présenter de nouvelles choses et
Te faire monter en gamme, je peux te faire monter, puis-je te faire monter, laisse-moi te faire monter en gamme
Laisse-moi te faire monter en gamme

Je peux faire pour toi ce que Martin a fait pour les gens
Dirigés par l'homme, mais ce sont les femmes qui donnent le tempo
Il est très rare d'avoir la chance de trouver son égal
Je jouerai mon rôle et te laisserai tenir le rôle principal, crois-moi

Je te suivrai, ce sera facile
Je serai là pour t'aider chaque fois que tu auras besoin de moi
Je vois ton ambition, avec la mienne, je peux te permettre de rester
Concentré sur tes objectifs, je peux te nourrir

Tu as besoin d'une vraie femme dans ta vie
(C'est bien vu)
Qui prend soin de la maison et qui a toujours la classe
(C'est bien vu)
Je peux t'aider à faire fructifier ton compte
(C'est bien vu, ou plutôt, c'est du bon sens)
(Mais les filles, c'est bien vu)
Crois-moi

Quand tu es dans ces grandes réunions pour les millions
(C'est bien vu)
Tu m'emmènes juste pour compléter le tableau
(C'est bien vu)
Tout ce que tu achètes, je partage la facture
(C'est bien vu, ou plutôt, c'est du bon sens)
(Les filles, c'est bien vu)
Crois-moi, je peux te faire monter en gamme !

Laisse-moi te faire monter en gamme, t'offrir une Audemars Piguet
Changer ta cravate pour du Purple Label
Te faire monter en gamme, je peux te faire monter, puis-je te faire monter, laisse-moi te faire monter en gamme
Laisse-moi te faire monter en gamme

Laisse-moi te faire monter en gamme, tourner la page
Te présenter de nouvelles choses et
Te faire monter en gamme, je peux te faire monter, puis-je te faire monter, laisse-moi te faire monter en gamme
Laisse-moi te faire monter en gamme

Je suis la dealeuse qui s'est infiltrée parmi tous ces hommes d'affaires
Ils prennent des décisions, je dicte le jeu
Jacob le bijoutier, du genre Bubbles Loraine Schwartz
C'est la belle vie, bébé, quand je suis avec toi

Je parle de sacs de spa, de jets privés et de chambres au Bloomberg
Et des rumeurs selon lesquelles tu serais sur le point de te remarier
Parce que ce caillou à ton doigt est comme une tumeur
Tu ne peux même pas mettre la main dans ton nouveau sac

Je trouve ça amusant qu'ils nous regardent et qu'on soit juste en train de naviguer
D'île en île au large de la côte amalfitaine
Mafioso, bébé, tu as déjà vu du satin ?
Non, pas la voiture, mais partout où on va

Tu es sûr de voir des étoiles, c'est du haut niveau, pas du niveau des yeux
Ma lunette est offerte par Audemars
Je commanderai la tienne demain, regarde le temps que je t'ai fait gagner
Laisse-moi te faire monter en gamme

Juste au moment où tu penses que tu as tout
Des grosses sommes, des crédits auto, des voitures de collection
Imagine ta vie avec moi, à un niveau supérieur
Faire de toi mon projet de célébrité
Je maintiendrai ton nom en haut de l'affiche

C'est le petit éclat de lumière
Qui fait vraiment briller le diamant
Et tu es déjà une star, mais à moins que tu ne sois parfait
Alors ta dynastie n'est pas complète sans une reine comme moi

Laisse-moi te faire monter en gamme, t'offrir une Audemars Piguet
Changer ta cravate pour du Purple Label
Te faire monter en gamme, je peux te faire monter, puis-je te faire monter, laisse-moi te faire monter en gamme
Laisse-moi te faire monter en gamme

Laisse-moi te faire monter en gamme, tourner la page
Te présenter de nouvelles choses et
Te faire monter en gamme, je peux te faire monter, puis-je te faire monter, laisse-moi te faire monter en gamme
Laisse-moi te faire monter en gamme

Montre Audemars Piguet, fossettes dans ta cravate
Porte-documents Hermès, boutons de manchette Cartier
Blazers doublés de soie, soins du visage à la crème de diamant
Boutons de manchette VVS, suites penthouse six étoiles

Laisse-moi te faire monter en gamme, te hisser au sommet
Chéri, chéri, laisse-moi te faire monter en gamme, te hisser au sommet
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi te faire monter en gamme, te hisser au sommet
Chéri, chéri, chéri, laisse-moi te faire monter en gamme