Paroles et traduction Beyond - 摩登時代

摩登時代

摩登時代

這世代
這世代

一向習慣 逃避看似有理的荒謬
一再習慣 承受每晚季節的苦悶

無論分分鐘鐘天氣有改變 我卻好少理
無論東方西方主義有呼喊 我當耳邊風

一身風褸 一起飛車 佔據我今晚
手中香煙 杯中生啤 難平人憤怒

這世代
這世代

需要習慣 逃避發覺冇理的荒謬
需要自醉 承受這個季節的苦悶

無論分分鐘鐘天氣有改變 我卻好少理
無論東方西方主義有呼喊 我當耳邊風

一身風褸 一起飛車 佔據我今晚
手中香煙 杯中生啤 難平人憤怒

這世代

卡拉OK歌聲穿梭 似載滿歡笑
青春包裝 灰色的心 人人如是（這世代）

HI 一聲祝褔 一班飛機 放棄這都市
出於當天 拋開今天 流亡何地（這世代）

東西不分 不分西東 放棄我主見
生於今天 不知今天 人人如是

這世代
這世代

Modern Times

Modern Times

This generation
This generation

Always accustomed to escaping seemingly reasonable absurdities
Repeatedly accustomed to enduring the nightly seasonal boredom

No matter how the weather changes minute by minute, I rarely care, darling
No matter how Eastern and Western ideologies shout, I let them pass like the wind, sweetheart

A windbreaker, a fast car, they occupy my tonight, babe
A cigarette in hand, a draft beer in a glass, hardly calming my anger, my love

This generation
This generation

Needs to get used to escaping the discovered, unreasonable absurdities
Needs to get drunk to endure this season's boredom

No matter how the weather changes minute by minute, I rarely care, my dear
No matter how Eastern and Western ideologies shout, I let them pass like the wind, precious

A windbreaker, a fast car, they occupy my tonight, honey
A cigarette in hand, a draft beer in a glass, hardly calming my anger, beautiful

This generation

Karaoke songs shuttle back and forth, seemingly full of laughter
Youthful packaging, gray hearts, everyone is like this (This generation)

A "Hi" and a blessing, a plane, abandoning this city
Out of that day, throwing away today, exiled to where? (This generation)

East and West indistinguishable, abandoning my own opinion
Born today, not knowing today, everyone is like this

This generation
This generation