Paroles et traduction Beyond - 摩登時代

摩登時代

摩登時代

這世代
這世代

一向習慣 逃避看似有理的荒謬
一再習慣 承受每晚季節的苦悶

無論分分鐘鐘天氣有改變 我卻好少理
無論東方西方主義有呼喊 我當耳邊風

一身風褸 一起飛車 佔據我今晚
手中香煙 杯中生啤 難平人憤怒

這世代
這世代

需要習慣 逃避發覺冇理的荒謬
需要自醉 承受這個季節的苦悶

無論分分鐘鐘天氣有改變 我卻好少理
無論東方西方主義有呼喊 我當耳邊風

一身風褸 一起飛車 佔據我今晚
手中香煙 杯中生啤 難平人憤怒

這世代

卡拉OK歌聲穿梭 似載滿歡笑
青春包裝 灰色的心 人人如是（這世代）

HI 一聲祝褔 一班飛機 放棄這都市
出於當天 拋開今天 流亡何地（這世代）

東西不分 不分西東 放棄我主見
生於今天 不知今天 人人如是

這世代
這世代

Эпоха модерна

Эпоха модерна

Это поколение
Это поколение

Привыкло прятаться от абсурда, что кажется логичным,
Смирилось с грустью, что приносит каждый вечер.

Меняется ли погода каждую минуту - мне всё равно.
Кричат ли лозунги на востоке и западе - для меня это просто ветер.

Куртка на плечах, машина под рукой - вот чем занят мой вечер.
Сигарета в руке, пиво в стакане - как же усмирить эту ярость?

Это поколение
Это поколение

Вынуждено прятаться, обнаружив абсурд, что не имеет смысла,
Вынуждено упиваться этой сезонной грустью.

Меняется ли погода каждую минуту - мне всё равно.
Кричат ли лозунги на востоке и западе - для меня это просто ветер.

Куртка на плечах, машина под рукой - вот чем занят мой вечер.
Сигарета в руке, пиво в стакане - как же усмирить эту ярость?

Это поколение

Песни из караоке проносятся мимо, словно наполненные смехом,
Молодость лишь оболочка, сердца полны печали - все как один. (Это поколение)

Пожелаем друг другу удачи и на самолете покинем этот город,
Оставим прошлое в прошлом, забудем настоящее, куда же мы бежим? (Это поколение)

Восток и запад - какая разница, я отказываюсь от своих убеждений,
Живу сегодняшним днем, не зная, что он несет - все как один.

Это поколение
Это поколение