Paroles et traduction Beyond - Myth (Live)

Myth (Live)

MYTH
詞: 陳時安. 曲: 黃家駒.陳時安
It was a story told for years
When a young girl dwelled this land
With eyes shone like the star
And a smile that charmed both heaven and earth
The moon was ashamed when next to her
And the flowers bowed their heads
Her songs could tame the beasts
Her hands could wave all sorrows away
Yet that Fate was envy ′bout this girl'
And a plot was planned to lay her down
To a pasture she was led
Where the grass was always green
In the midst of this wonderland
Stood the plant that′d bring her permanent end
Yet that Fate was envy bout this girl
And a plot was planned to lay her down
The plant of death was in her eyes
Sending its fragrant through the air
Laughter form below was heard
With a touch the task was done
Like an arrow it speared her heart
Like venom it killed her light
As her body slowly dropped
Stopped the singing from around
Her soul left without a sound
The god of love was deeply hurt
When the tragedy was known
It cut right into his heart
With tears and pain he flew to her
To end this sorrow he drawn his sword
How red the blood that sprayed around
As the thorns grew around it stem
And the petals stained in red
Turned the plant into a rose

Миф (Live)

МИФ
Слова: Чэнь Шиань. Музыка: Вонг Ка Куй, Чэнь Шиань
Это история, рассказанная много лет назад,
О юной девушке, жившей на этой земле,
С глазами, сияющими, как звезды,
И улыбкой, очаровавшей небо и землю.
Луна стыдилась стоять рядом с ней,
А цветы склоняли свои головки.
Её песни могли укротить зверей,
Её руки могли развеять все печали.
Но Судьба завидовала этой девушке,
И заговор был задуман, чтобы погубить её.
На пастбище её привели,
Где трава всегда была зеленой.
Посреди этой чудесной страны
Росло растение, которое должно было принести ей вечный покой.
Но Судьба завидовала этой девушке,
И заговор был задуман, чтобы погубить её.
Растение смерти было перед её глазами,
Распространяя свой аромат в воздухе.
Снизу послышался смех,
Одним прикосновением дело было сделано.
Как стрела, оно пронзило её сердце,
Как яд, оно убило её свет.
Когда её тело медленно упало,
Пение вокруг прекратилось.
Её душа покинула тело без звука.
Бог любви был глубоко ранен,
Когда узнал о трагедии.
Это пронзило его сердце,
Со слезами и болью он прилетел к ней.
Чтобы положить конец этой печали, он обнажил свой меч.
Как красна была кровь, брызнувшая вокруг,
Когда шипы выросли вокруг стебля,
И лепестки, окрашенные в красный цвет,
Превратили растение в розу.