Paroles et traduction Beyond - 摩登時代

摩登時代

摩登時代
這世代
這世代
一向習慣 逃避看似有理的荒謬
一再習慣 承受每晚季節的苦悶
無論分分鐘鐘天氣有改變 我卻好少理
無論東方西方主義有呼喊 我當耳邊風
一身風褸 一起飛車 佔據我今晚
手中香煙 杯中生啤 難平人憤怒
這世代
這世代
需要習慣 逃避發覺冇理的荒謬
需要自醉 承受這個季節的苦悶
無論分分鐘鐘天氣有改變 我卻好少理
無論東方西方主義有呼喊 我當耳邊風
一身風褸 一起飛車 佔據我今晚
手中香煙 杯中生啤 難平人憤怒
這世代
卡拉OK歌聲穿梭 似載滿歡笑
青春包裝 灰色的心 人人如是（這世代）
HI 一聲祝褔 一班飛機 放棄這都市
出於當天 拋開今天 流亡何地（這世代）
東西不分 不分西東 放棄我主見
生於今天 不知今天 人人如是
這世代
這世代

The Modern Age

The Modern Age
This generation
This generation
Never tires of dodging the seeming absurdity
Habituated to enduring the seasonal blues every night
Whatever the weather's like minute by minute, I rarely care
Whatever the buzz of Eastern or Western ideologies, I turn a deaf ear
A windbreaker and a ride together, are my preoccupation this evening
These cigarettes and this pint of draft cannot quell my rage
This generation
This generation
Needs to get used to dodging the absurdity of the absurd
Needs to get drunk to withstand the bitter season
Whatever the weather's like minute by minute, I rarely care
Whatever the buzz of Eastern or Western ideologies, I turn a deaf ear
A windbreaker and a ride together, are my preoccupation this evening
These cigarettes and this pint of draft cannot quell my rage
This generation
The laughter floats in the karaoke songs
Youth is packaged and our hearts grey, everyone's the same (this generation)
A 'hello' in greeting, and a bunch of planes leaving this city behind
An impulsive act, leaving today behind, wandering to some distant land (this generation)
No difference between East and West, I surrender my own perspective
Born into this day, ignorant of this day, everyone's the same
This generation
This generation