Paroles et traduction Beyond - 玻璃箱 (Live In Hong Kong)

玻璃箱 (Live In Hong Kong)

玻璃箱
词: 黄家驹.曲: 黄家驹.主唱: 黄家驹.
从摇滚乐的角度来看,
是Beyond有史以来最好的一张唱片。
它有极浓厚的Beyond摇滚欲念，
但在表达方法上，却略嫌不够流畅；
而且歌词上的缺点更显露其不足之处。
Beyond开始了解恰倒好处的意思；
另一方面，
他们不愿向现实低头的反叛性格
提升到一个更高更美的层次。
加上新吉他手丸仔（刘志远）的加入，
更增强Beyond的音乐实力。
心在乱动 街中里捉迷藏
不愿乱撞 也再要找
到处去碰像是躲进
那看似玻璃箱中
心独望着 身边每一群人
生活梦幻 已化作烟
每闭上眼亦会感到
那快要干枯的笑声
平凡人中今天的你
愤怒地坐着自我闭锁
何常无人曾放弃这都市
我叫喊你(叫喊你)
冲出这(冲出这)
玻璃的箱 知否谁人找得到
独自在叫喊 谁人能领会
(冲出这 冲出这)
深夜踱步 驱走片刻彷徨
风像问号 透进我心
再看远处幻变天际
布满了忧郁的碎星
平凡人中今天的你
愤怒地坐着自我闭锁
何常无人曾放弃这都市
我叫喊你(叫喊你)
冲出这(冲出这)
玻璃的箱 知否谁人找得到
独自在叫喊 谁人能领会
(冲出这 冲出这)
玻璃的箱 知否谁人找得到
独自在叫喊 谁人能领会
(冲出这 冲出这)
或是歌词内容
可这个延续同时也是个终结，
因为在以后的日子里
再也找不出一张那么透彻的前期Beyond大碟。
平凡人中今天的你
愤怒地坐着自我闭锁
何常无人曾放弃这都市
我叫喊你(叫喊你)
冲出这(冲出这)
玻璃的箱 知否谁人找得到
独自在叫喊 谁人能领会
(冲出这 冲出这)
玻璃的箱 知否谁人找得到
独自在叫喊 谁人能领会
By Koma.广西大学电气工程学院

Стеклянный ящик (Live In Hong Kong)

Стеклянный ящик
Слова: Вонг Ка Куй. Музыка: Вонг Ка Куй. Вокал: Вонг Ка Куй.
С точки зрения рок-музыки,
это лучший альбом Beyond за всю историю.
В нем сильно ощущается рок-н-ролльное стремление Beyond,
но в способе выражения ему немного не хватает плавности;
кроме того, недостатки текста еще больше обнажают его слабые места.
Beyond начинают понимать значение золотой середины;
с другой стороны,
их бунтарский характер, не желающий склоняться перед реальностью,
поднимается на более высокий и прекрасный уровень.
Кроме того, приход нового гитариста Юэнь Цзай (Лау Чи Юэн)
еще больше усиливает музыкальную мощь Beyond.
Сердце бьется, играю в прятки на улицах,
Не хочу блуждать, но все еще ищу,
Натыкаюсь на все вокруг, словно прячусь
В этом, похожем на стеклянный ящик.
Сердце смотрит на каждую группу людей вокруг,
Фантазии жизни превратились в дым,
Каждый раз, закрывая глаза, я чувствую
Этот почти высохший смех.
Среди обычных людей, сегодняшняя ты,
В гневе сидишь, замкнувшись в себе,
Как часто люди отказывались от этого города,
Я зову тебя (зову тебя),
Вырваться из этого (вырваться из этого)
Стеклянного ящика. Знаешь ли ты, кто сможет тебя найти?
В одиночестве кричу, кто сможет понять?
(Вырваться из этого, вырваться из этого)
Брожу поздней ночью, прогоняя минутную тревогу,
Ветер, словно вопросительный знак, проникает в мое сердце,
Снова смотрю вдаль, на меняющийся небосвод,
Усыпанный печальными осколками звезд.
Среди обычных людей, сегодняшняя ты,
В гневе сидишь, замкнувшись в себе,
Как часто люди отказывались от этого города,
Я зову тебя (зову тебя),
Вырваться из этого (вырваться из этого)
Стеклянного ящика. Знаешь ли ты, кто сможет тебя найти?
В одиночестве кричу, кто сможет понять?
(Вырваться из этого, вырваться из этого)
Стеклянного ящика. Знаешь ли ты, кто сможет тебя найти?
В одиночестве кричу, кто сможет понять?
(Вырваться из этого, вырваться из этого)
Или содержание песни.
Это продолжение, но одновременно и конец,
Потому что в будущем
Уже не найти такого пронзительного раннего альбома Beyond.
Среди обычных людей, сегодняшняя ты,
В гневе сидишь, замкнувшись в себе,
Как часто люди отказывались от этого города,
Я зову тебя (зову тебя),
Вырваться из этого (вырваться из этого)
Стеклянного ящика. Знаешь ли ты, кто сможет тебя найти?
В одиночестве кричу, кто сможет понять?
(Вырваться из этого, вырваться из этого)
Стеклянного ящика. Знаешь ли ты, кто сможет тебя найти?
В одиночестве кричу, кто сможет понять?
By Koma. Гуансисский электротехнический институт