Her Yere Yakışıyorsun - Beyza Doğuç traduction en allemand

Her Yere Yakışıyorsun

Saatin tik tak sesi yankılanıp silikleşiyor
Odayı sen dolduruyorsun
Aynı anda beliriyor ve silinip gitmiyor
Hem ileride hem yanı başımda duruyorsun

Günler karışıyor pazar pazartesi
Saat zaten kendinden geçiyor
Ve zamanı sen durduruyorsun
Aynı anda hem bugünde
Hem yarında hem de dünde
Nasıl da özenli duruyorsun

Bir yerlerde sen de beni düşünüyorsun
Bunu bilme rahatlığı içimde
Aklından bir saniye çıktıysam eğer diye
Endişeleniyorum aniden

Saatin tik takı kayboluyor
Günler birbirine karışıyor
Ve sen zaman mekan tanımadan her yere yakışıyorsun

Bir yerlerde sen de beni düşünüyorsun
Bunu bilme rahatlığı içimde
Aklından bir saniye çıktıysam eğer diye
Endişeleniyorum aniden

Du Passt Überall Hin

Das Ticken der Uhr hallt wider und verblasst
Du füllst den Raum
Du erscheinst zur gleichen Zeit und verschwindest nicht
Du stehst sowohl in der Ferne als auch direkt neben mir

Die Tage vermischen sich, Sonntag, Montag
Die Uhr ist schon ganz außer sich
Und du hältst die Zeit an
Gleichzeitig sowohl im Heute
Als auch im Morgen und im Gestern
Wie tadellos du wirkst

Irgendwo denkst du auch an mich
Die Beruhigung, das zu wissen, ist in mir
Sollte ich auch nur eine Sekunde aus deinen Gedanken sein,
Mache ich mir plötzlich Sorgen

Das Ticken der Uhr verschwindet
Die Tage vermischen sich
Und du passt, über Zeit und Raum hinweg, einfach überall hin

Irgendwo denkst du auch an mich
Die Beruhigung, das zu wissen, ist in mir
Sollte ich auch nur eine Sekunde aus deinen Gedanken sein,
Mache ich mir plötzlich Sorgen