Vazonun Şarkısı - Beyza Doğuç traduction en allemand

Vazonun Şarkısı

Pencere kenarında içinde çiçeklerle güneş gören saksılar vardı
Ve odanın köşesinde yerde dağılmış parçalarıyla bir de yaralı
Dokun bana
çünkü ben hiçbir hayata dokunamadım
Ben unutmam
çünkü öğrendim ezilmişliğini unutulmanın
Perdeler kapanıp eve döner
O dalgın seyirciler
Oyunu unutur gider
Perdeler kapanıp eve döner
O dalgın seyirciler
Oyunu unutur gider
Pencere kenarında içince güzelleşen birkaç kadeh anılar vardı
Ve odanın köşesinde nerde kaldığı bilinmeyen adamlar karalı
Perdeler kapanıp eve döner
O dalgın seyirciler oyunu unutur gider
Perdeler kapanıp eve döner
O dalgın seyirciler oyunu unutur gider

Das Lied der Vase

Am Fensterbrett standen Töpfe mit Blumen darin, die die Sonne sahen
Und in der Ecke des Zimmers, auf dem Boden mit seinen verstreuten Scherben, auch eine verletzte (Vase)
Berühr mich
denn ich konnte kein Leben berühren
Ich vergesse nicht
denn ich lernte die Zerschlagenheit des Vergessenwerdens
Die Vorhänge schließen sich und sie kehren nach Hause zurück
Jene zerstreuten Zuschauer
Vergessen das Stück und gehen
Die Vorhänge schließen sich und sie kehren nach Hause zurück
Jene zerstreuten Zuschauer
Vergessen das Stück und gehen
Am Fensterbrett gab es ein paar Gläser Erinnerungen, die beim Trinken schöner wurden
Und in der Ecke des Zimmers, düstere Männer, von denen man nicht weiß, wo sie geblieben sind
Die Vorhänge schließen sich und sie kehren nach Hause zurück
Jene zerstreuten Zuschauer vergessen das Stück und gehen
Die Vorhänge schließen sich und sie kehren nach Hause zurück
Jene zerstreuten Zuschauer vergessen das Stück und gehen