Paroles et traduction Beyza Doğuç - Vazonun Şarkısı

Vazonun Şarkısı

Pencere kenarında içinde çiçeklerle güneş gören saksılar vardı
Ve odanın köşesinde yerde dağılmış parçalarıyla bir de yaralı
Dokun bana
çünkü ben hiçbir hayata dokunamadım
Ben unutmam
çünkü öğrendim ezilmişliğini unutulmanın
Perdeler kapanıp eve döner
O dalgın seyirciler
Oyunu unutur gider
Perdeler kapanıp eve döner
O dalgın seyirciler
Oyunu unutur gider
Pencere kenarında içince güzelleşen birkaç kadeh anılar vardı
Ve odanın köşesinde nerde kaldığı bilinmeyen adamlar karalı
Perdeler kapanıp eve döner
O dalgın seyirciler oyunu unutur gider
Perdeler kapanıp eve döner
O dalgın seyirciler oyunu unutur gider

Песня Вазы

На подоконнике, купаясь в лучах солнца, стояли цветы в горшках,
А в углу комнаты, на полу, лежала я — разбитая на осколки.
Прикоснись ко мне,
Ведь я не смогла коснуться ни одной жизни.
Я не забуду,
Ведь я узнала, каково быть забытой, раздавленной.
Занавес опускается, зрители расходятся по домам,
Рассеянные зрители,
Они забывают спектакль и уходят.
Занавес опускается, зрители расходятся по домам,
Рассеянные зрители,
Они забывают спектакль и уходят.
На подоконнике стояло несколько бокалов с воспоминаниями, которые становились прекраснее с каждым глотком,
А в углу комнаты — мужчины с потемневшими лицами, о местонахождении которых никто не знал.
Занавес опускается, зрители расходятся по домам,
Рассеянные зрители забывают спектакль и уходят.
Занавес опускается, зрители расходятся по домам,
Рассеянные зрители забывают спектакль и уходят.