Üçüncü Durak - Beyza Doğuç traduction en allemand

Üçüncü Durak

Öyle bir düştün ki aklıma saat üç buçuktu
Halbuki sen değildin istediğim o an sucuktu
Hayır canımı sıkan tek şey dudağımdaki uçuktu
Sana üzülen de vardı evet ama daha çocuktu
Öyle bir yüktün ki bana yollar hep yokuştu
Sanki ağacın dalında kanatsız bir kuştu
Açıldı son ses müzikler bardaklar tokuştu
Ah bir gülüşün vardı ya bana işte o çok hoştu
Ben seni bulamadım içimdeki kutuda
İçimdeki kutuda yerinde durmadı
Aradı bir doğuda bir de batıda
Silemedim de kendi hafızamı
Ben seni bulamadım
Üçüncü durakta
Erkenden geldim hiç geç kalmadım
Giderken bana hep bıraktığın o yollarda
Hiçbir adım beni alıkoymadı
Öyle bir güçtü yürümek sanki yerler buz gibi
Ama mevsim yazdı hani aylardan Temmuz gibi
Ayakta tutunacak bir yer bana kalmamış da
Şoför sinirli anında frene basmış gibi
Ben seni bulamadım İçimdeki kutuda
İçimdeki kutuda yerinde durmadı
Aradım bir doğuda bir de batıda
Silemedim de kendi hafızamı
Ben seni bulamadım üçüncü durakta
Erkenden geldim hiç geç kalmadım
Giderken bana hep bıraktığın o yollarda
Hiçbir adım beni alıkoymadı
Ben seni bulamadım içimdeki kutuda
İçimdeki kutuda yerinde durmadı
Aradı bir doğuda bir de batıda
Silemedim de kendi hafızamı
Ben seni bulamadım üçüncü durakta
Erkenden geldim hiç geç kalmadım
Giderken bana hep bıraktığın o yollarda
Hiçbir adım beni alıkoymadı

Dritte Haltestelle

Du bist mir so plötzlich in den Sinn gekommen, es war halb vier.
Dabei warst nicht du es, den ich in dem Moment wollte, es war Sucuk.
Nein, das Einzige, was mich störte, war das Fieberbläschen auf meiner Lippe.
Ja, es gab jemanden, der um dich trauerte, aber er war noch ein Kind.
Du warst so eine Last für mich, die Wege waren immer steil bergauf.
Wie ein flügelloser Vogel auf dem Ast eines Baumes.
Die Musik wurde auf volle Lautstärke gedreht, die Gläser stießen an.
Ah, du hattest da dieses Lächeln für mich, genau das war sehr schön.
Ich konnte dich nicht finden in der Kiste in mir.
In der Kiste in mir, es hielt nicht still.
Es suchte einmal im Osten und einmal im Westen.
Und ich konnte auch mein eigenes Gedächtnis nicht löschen.
Ich konnte dich nicht finden.
An der dritten Haltestelle.
Ich kam früh an, ich war gar nicht zu spät.
Auf jenen Wegen, die du mir beim Gehen immer hinterlassen hast,
Kein Schritt hielt mich zurück.
Es war so schwer zu gehen, als wäre der Boden wie Eis.
Aber es war Sommer, weißt du, wie im Juli.
Als wäre mir kein Halt mehr geblieben,
Als hätte der Fahrer wütend auf die Bremse getreten.
Ich konnte dich nicht finden in der Kiste in mir.
In der Kiste in mir, es hielt nicht still.
Es suchte einmal im Osten und einmal im Westen.
Und ich konnte auch mein eigenes Gedächtnis nicht löschen.
Ich konnte dich nicht finden an der dritten Haltestelle.
Ich kam früh an, ich war gar nicht zu spät.
Auf jenen Wegen, die du mir beim Gehen immer hinterlassen hast,
Kein Schritt hielt mich zurück.
Ich konnte dich nicht finden in der Kiste in mir.
In der Kiste in mir, es hielt nicht still.
Es suchte einmal im Osten und einmal im Westen.
Und ich konnte auch mein eigenes Gedächtnis nicht löschen.
Ich konnte dich nicht finden an der dritten Haltestelle.
Ich kam früh an, ich war gar nicht zu spät.
Auf jenen Wegen, die du mir beim Gehen immer hinterlassen hast,
Kein Schritt hielt mich zurück.