Piranha - Bezerra da Silva , Genaro traduction en anglais

Piranha

(Já falei pra você, Piranha
Que o teu forte não é água salgada
É água doce, do outro lado do rio)

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Tá ouvindo piranha?
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Não quero mais para mim
Aquela falsa mulher
Me comeu a carne toda
Deixou meu esqueleto em pé

E eu que fui dono de uma crioula
Desses tipo violão
Ela jogava baralho de ronda
Bebia cachaça e brigava na mão

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Tu tá vendo piranha?
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Quando eu tava de bola cheia
A vida dela era só me beijar
Mas depois que eu fiquei duro
A malandra demais me tirou do ar

Eu só sei que a mulher é igual a cobra
Tem veneno de peçonha
Deixa o rico na miséria
E o pobre sem vergonha

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Tu tá vendo piranha?
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Eu batalho a vida inteira
Pra bancar essa mulher
E ela ainda diz a todo mundo
Que eu sou um tremendo zé mané

E eu que compro gemada, geléia
Aveia, maizena e catupiry
Tudo isso eu dou à crioula
Pra ela ter força de falar de mim

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Tu tá vendo piranha?
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

A mulher de uns e outro
Quando ele vai viajar
Ela dá-lhe um beijinho na testa
E depois bota outro em seu lugar

Eu só sei que a mulher que engana o homem
Merece ser presa na colônia
Orelha cortada, cabeça raspada
Carregando pedra pra tomar vergonha

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Piranha

(I told you, Piranha,
That your strength isn't in saltwater
It's in freshwater, on the other side of the river)

Piranha don't live in the sea, piranha
You only catch them in freshwater
Are you listening, piranha?
Piranha don't live in the sea, piranha
You only catch them in freshwater

I don't want that
Fake woman anymore
She ate all my flesh
Left me a walking skeleton

And I, who once had a dark-skinned woman
The kind shaped like a guitar
She played ronda, a card game
Drank cachaça and fought with her fists

Are you listening, piranha?

Piranha don't live in the sea, piranha
You only catch them in freshwater
Are you seeing, piranha?
Piranha don't live in the sea, piranha
You only catch them in freshwater

When I was flush with cash
Her life was all about kissing me
But after I went broke
The wicked woman ditched me

All I know is that women are like snakes
They have venomous poison
They leave the rich in misery
And the poor shameless

Are you listening, piranha?

Piranha don't live in the sea, piranha
You only catch them in freshwater
Are you seeing, piranha?
Piranha don't live in the sea, piranha
You only catch them in freshwater

I struggle my whole life
To support this woman
And she still tells everyone
That I'm a complete fool

And I'm the one who buys eggnog, jelly
Oats, cornstarch and Catupiry cheese
I give all this to the woman
So she has the strength to talk about me

Are you listening, piranha?

Piranha don't live in the sea, piranha
You only catch them in freshwater
Are you seeing, piranha?
Piranha don't live in the sea, piranha
You only catch them in freshwater

The wife of this guy and that guy
When he goes traveling
She gives him a little kiss on the forehead
And then puts another in his place

All I know is that a woman who deceives a man
Deserves to be imprisoned in the penal colony
Ears cut off, head shaved
Carrying stones to learn her lesson

Are you listening, piranha?

Piranha don't live in the sea, piranha
You only catch them in freshwater
Piranha don't live in the sea, piranha
You only catch them in freshwater

Are you listening, piranha?

Piranha don't live in the sea, piranha
You only catch them in freshwater