A Necessidade - Bezerra da Silva traduction en allemand

A Necessidade

Olha a dupla cinco mais cinco aí mais uma vez aê, rapaziada
Como é que vai ficar? Ah, beleza pura!

A necessidade obrigou
Você a me procurar
Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa
Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa

Sou Genaro soalheiro
Nome conhecido no samba inteiro
Se você não acredita é só perguntar
A quem é partideiro

Artisticamente falando
Bezerra da Silva tem muito valor
Toca surdo, toca tamborim
Canta partido alto e é compositor

E a necessidade...

A Necessidade obrigou
Você me procurar (procurando)
Você era (tudo bem), orgulhosa (isso aí)
Mas a necessidade acabou com a sua prosa
Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa

Sou um malandro perfeito
Tenho sessenta mulheres
Cinqüenta andando a pé
Nove me perturbando
E uma em casa de fé

Conheço muito malandro
Que é malandro de conversa
Se a mulher não mete 'os peito'
Eles passa' fome à beça

E a necessidade...
A necessidade obrigou
Você me procurar
Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa
Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa

Não sou um papo furado
Nem jogo conversa fora
Quando eu me aborreço
Dou bolacha a toda hora

Como é que você dá bolacha
Se você tá hepático, todo esquelético
Todo raquítico cheio de cosmético
E paralítico, 'coro' hipotético

E a necessidade...
A necessidade obrigou
Você me procurar
Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa
Você era muito orgulhosa
Veja bem que necessidade acabou com a sua prosa

Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa
Você era muito orgulhosa, sim
Mas a necessidade acabou com a sua prosa

Die Notwendigkeit

Schaut mal, das Duo fünf plus fünf ist wieder da, Leute
Wie wird's werden? Ah, alles bestens!

Die Notwendigkeit zwang
Dich, mich zu suchen
Du warst stolz
Aber die Notwendigkeit machte deiner Prahlerei ein Ende
Du warst stolz
Aber die Notwendigkeit machte deiner Prahlerei ein Ende

Ich bin Genaro, der Sonnige
Ein Name, bekannt im ganzen Samba
Wenn du es nicht glaubst, frag einfach
Einen, der sich im Partido Alto auskennt

Künstlerisch gesehen
Hat Bezerra da Silva viel Wert
Er spielt Surdo, spielt Tamborim
Singt Partido Alto und ist Komponist

Und die Notwendigkeit...

Die Notwendigkeit zwang
Dich, mich zu suchen (suchend)
Du warst (alles klar), stolz (genau so)
Aber die Notwendigkeit machte deiner Prahlerei ein Ende
Du warst stolz
Aber die Notwendigkeit machte deiner Prahlerei ein Ende

Ich bin ein perfekter Malandro
Ich habe sechzig Frauen
Fünfzig zu Fuß unterwegs
Neun, die mich nerven
Und eine treu zu Haus

Ich kenne viele Malandros
Die nur Sprücheklopfer sind
Wenn die Frau sich nicht ins Zeug legt
Leiden sie mächtig Hunger

Und die Notwendigkeit...
Die Notwendigkeit zwang
Dich, mich zu suchen
Du warst stolz
Aber die Notwendigkeit machte deiner Prahlerei ein Ende
Du warst stolz
Aber die Notwendigkeit machte deiner Prahlerei ein Ende

Ich bin kein Schwätzer
Noch rede ich leeres Zeug
Wenn ich mich ärgere
Verteile ich jederzeit Ohrfeigen

Wie willst du denn Ohrfeigen verteilen
Wo du doch leberkrank bist, ganz skelettartig
Ganz rachitisch, voller Kosmetik
Und gelähmt, du hypothetischer Alter

Und die Notwendigkeit...
Die Notwendigkeit zwang
Dich, mich zu suchen
Du warst stolz
Aber die Notwendigkeit machte deiner Prahlerei ein Ende
Du warst sehr stolz
Sieh nur, wie die Notwendigkeit deiner Prahlerei ein Ende machte

Du warst stolz
Aber die Notwendigkeit machte deiner Prahlerei ein Ende
Du warst sehr stolz, ja
Aber die Notwendigkeit machte deiner Prahlerei ein Ende