Acordo de Malandro - Bezerra da Silva traduction en allemand

Acordo de Malandro

Ai gente boa
Se não tem intimidade com caneta
Mete o dedão no papel que tá assinado nosso acordo, malandro

Mas você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu

Esse morro é muito grande
Vamos fazer um tratado
Daqui pra baixo é seu
Daqui pra cima é meu lado
E não me quebre esse acordo
Senão, malandragem vai virar presunto
A funeraria do morro
Tá me cobrando defunto
Simbora gente

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu
Diz outra vez pra marcar

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu

O seu campo tá muito minado
Perigo espreitando por todo lugar
Malandro esperto que sou
Não piso do lado de lá
Porém, você fique sabendo que tá proibido pisar do meu lado
Se subir, vem caminhando
Mas descer só carregado
Simbora gente

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu
Diz outra vez pra marcar

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu

Cada um na sua area
Cada macaco em seu galho
Cada galo em seu terreiro
Cada rei no seu baralho
Duas fases positivas quando se encontram só dá explosão
Se você quebrar nosso tratado
Vai levar eco do meu três oitão

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu
Diz outra vez pra marcar

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Aê Malandro! (Eu não piso em seu terreno)
Tudo certo (Nem você pisa no meu)
Nosso acordo tá assinado

(Você manda lá embaixo)
Agora se vacilar malandrão (Aqui em cima quem manda sou eu)
Sou obrigado a meter a mão máquina (Eu não piso em seu terreno)
E jogar veneno encima de você (Nem você pisa no meu)

A tua area é lá embaixo (Você manda lá embaixo)
Aqui emcima, eu transo toma... (Aqui em cima quem manda sou eu)
(Eu não piso em seu terreno)

Gaunerabkommen

Hey, meine Liebe,
Wenn du nicht vertraut bist mit dem Stift,
Drück den Daumen aufs Papier, unser Abkommen ist unterzeichnet, Gaunerin.

Aber du befiehlst da unten,
Hier oben befehle ich.
Ich betrete nicht dein Revier,
Und du betrittst nicht meins.

Du befiehlst da unten,
Hier oben befehle ich.
Ich betrete nicht dein Revier,
Und du betrittst nicht meins.

Dieser Hügel ist sehr groß,
Lass uns einen Vertrag schließen.
Von hier abwärts gehört es dir,
Von hier aufwärts ist meine Seite.
Und brich mir diesen Vertrag nicht,
Sonst, Gaunerin, wirst du zur Leiche.
Das Bestattungsinstitut vom Hügel
Fordert von mir eine Leiche.
Los geht's, Leute!

Du befiehlst da unten,
Hier oben befehle ich.
Ich betrete nicht dein Revier,
Und du betrittst nicht meins.
Sag's nochmal, damit es sitzt!

Du befiehlst da unten,
Hier oben befehle ich.
Ich betrete nicht dein Revier,
Und du betrittst nicht meins.

Dein Feld ist stark vermint,
Gefahr lauert überall.
Als schlauer Gauner, der ich bin,
Betrete ich nicht die andere Seite.
Aber wisse du, es ist verboten, meine Seite zu betreten.
Wenn du hochkommst, kommst du gehend,
Aber runter kommst du nur getragen.
Los geht's, Leute!

Du befiehlst da unten,
Hier oben befehle ich.
Ich betrete nicht dein Revier,
Und du betrittst nicht meins.
Sag's nochmal, damit es sitzt!

Du befiehlst da unten,
Hier oben befehle ich.
Ich betrete nicht dein Revier,
Und du betrittst nicht meins.

Jeder in seinem Bereich,
Jeder Affe auf seinem Ast,
Jeder Hahn auf seinem Mist,
Jeder König mit seinen Karten.
Zwei positive Phasen, wenn sie sich treffen, gibt es nur eine Explosion.
Wenn du unseren Vertrag brichst,
Wirst du das Echo meiner Achtunddreißiger hören.

Du befiehlst da unten,
Hier oben befehle ich.
Ich betrete nicht dein Revier,
Und du betrittst nicht meins.
Sag's nochmal, damit es sitzt!

Du befiehlst da unten,
Hier oben befehle ich.
Hey Gauner! (Ich betrete nicht dein Revier)
Alles klar! (Und du betrittst nicht meins)
Unser Abkommen ist unterzeichnet.

(Du befiehlst da unten)
Wenn du jetzt zögerst, Gaunerin, (Hier oben befehle ich)
Bin ich gezwungen, zur Waffe zu greifen (Ich betrete nicht dein Revier)
Und Gift auf dich zu streuen. (Und du betrittst nicht meins)

Dein Revier ist da unten (Du befiehlst da unten)
Hier oben mach ich mein Ding, nimm das... (Hier oben befehle ich)
(Ich betrete nicht dein Revier)