Apertar o Cinto - Bezerra da Silva traduction en allemand

Apertar o Cinto

(Aí meu irmão, tô morando andando
Tô comendo nada assado
Fui lá em Mesquita na barraca do Miranda
Comprar dez tanto de mortanda e o pão
E o cara não me vender, aí meu irmão, tá vendo aí?)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (simbora gente!)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar

A metade do dinheiro que ganho
É somente pra pagar aluguel
Já estou ficando louco
E qualquer dia desse vou parar no pinel
E o restante do meu salário
Eu não sei porque razão
Vai tudo de volta pra mão do pacotão (apertar o cinto)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (no inferno)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar

No tempo da vaca gorda
Fiz economia juntei um trocado
Trabalhei por dia vinte e quatro horas
Por Nossa Senhora penei um bocado
Quando fui trocar a grana
Fiquei muito injuriado
Porque o troco que eu tinha guardado
Estava desvalorizado (apertar o cinto)

Apertar o cinto pra onde (sei lá!)
Se já não tem mais lugar (certo!)
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (na casa do capeta)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar

Há muito tempo que não como carne
Isso lá no meu barraco já virou tabu
Chego na cozinha destampo a panela
E dou graças a Deus quando tem angu
Tem muito bacana fazendo regime
Emagrecendo somente por vaidade
Mas essa minha magreza
Falo com franqueza é necessidade (apertar o cinto

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar (certo!)
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (pois é amizade, olha aí!)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (na casa do coisa ruim)

Apertar o cinto pra onde (tudo bem!)
Se já não tem mais lugar (certo!)
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (aí vai fazer um ano que eu não rango nada)

Apertar o cinto pra onde

Den Gürtel enger schnallen

(Hey, mein Bruder, ich schlag mich so durch
Ich esse nichts Ordentliches
Ich war drüben in Mesquita an Mirandas Bude
Wollte für zehn [Einheiten] Mortadella und Brot kaufen
Und der Kerl hat mir nichts verkauft, hey mein Bruder, siehst du das?)

Den Gürtel enger schnallen, wohin denn?
Wenn doch schon kein Platz mehr ist
Ich hab den Bauch am Rücken, mein Gott
Ich weiß nicht mal, wo ich landen werde (Los geht's, Leute!)

Den Gürtel enger schnallen, wohin denn?
Wenn doch schon kein Platz mehr ist
Ich hab den Bauch am Rücken, mein Gott
Ich weiß nicht mal, wo ich landen werde

Die Hälfte des Geldes, das ich verdiene
Ist nur, um die Miete zu zahlen
Ich werde schon verrückt
Und jeden Tag kann es passieren, dass ich in der Klapse lande
Und der Rest meines Gehalts
Ich weiß nicht, aus welchem Grund
Geht alles zurück in die Hände des 'großen Pakets' [Systems] (Den Gürtel enger schnallen)

Den Gürtel enger schnallen, wohin denn?
Wenn doch schon kein Platz mehr ist
Ich hab den Bauch am Rücken, mein Gott
Ich weiß nicht mal, wo ich landen werde (In der Hölle)

Den Gürtel enger schnallen, wohin denn?
Wenn doch schon kein Platz mehr ist
Ich hab den Bauch am Rücken, mein Gott
Ich weiß nicht mal, wo ich landen werde

In den fetten Jahren
Habe ich gespart, ein bisschen Geld zusammengekratzt
Ich habe vierundzwanzig Stunden am Tag gearbeitet
Bei Unserer Lieben Frau, ich hab mich ganz schön geplagt
Als ich das Geld wechseln ging
Wurde ich sehr verärgert
Weil das Ersparte, das ich aufbewahrt hatte
Entwertet war (Den Gürtel enger schnallen)

Den Gürtel enger schnallen, wohin denn? (Keine Ahnung!)
Wenn doch schon kein Platz mehr ist (Genau!)
Ich hab den Bauch am Rücken, mein Gott
Ich weiß nicht mal, wo ich landen werde (Beim Teufel zu Hause)

Den Gürtel enger schnallen, wohin denn?
Wenn doch schon kein Platz mehr ist
Ich hab den Bauch am Rücken, mein Gott
Ich weiß nicht mal, wo ich landen werde

Seit langer Zeit esse ich kein Fleisch
Das ist in meiner Hütte schon zum Tabu geworden
Ich komme in die Küche, nehme den Deckel vom Topf
Und danke Gott, wenn es Angu [Maisbrei] gibt
Es gibt viele feine Leute, die Diät machen
Die nur aus Eitelkeit abnehmen
Aber diese meine Magerkeit
Sage ich offen, ist Notwendigkeit (Den Gürtel enger schnallen)

Den Gürtel enger schnallen, wohin denn?
Wenn doch schon kein Platz mehr ist (Genau!)
Ich hab den Bauch am Rücken, mein Gott
Ich weiß nicht mal, wo ich landen werde (Tja Freunde, so sieht's aus!)

Den Gürtel enger schnallen, wohin denn?
Wenn doch schon kein Platz mehr ist
Ich hab den Bauch am Rücken, mein Gott
Ich weiß nicht mal, wo ich landen werde (Beim Leibhaftigen zu Hause)

Den Gürtel enger schnallen, wohin denn? (Alles klar!)
Wenn doch schon kein Platz mehr ist (Genau!)
Ich hab den Bauch am Rücken, mein Gott
Ich weiß nicht mal, wo ich landen werde (Hey, es ist bald ein Jahr her, dass ich nichts Richtiges gegessen hab)

Den Gürtel enger schnallen, wohin denn?