Paroles et traduction Bezerra Da Silva - Apertar o Cinto

Apertar o Cinto

(Aí meu irmão, tô morando andando
Tô comendo nada assado
Fui lá em Mesquita na barraca do Miranda
Comprar dez tanto de mortanda e o pão
E o cara não me vender, aí meu irmão, tá vendo aí?)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (simbora gente!)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar

A metade do dinheiro que ganho
É somente pra pagar aluguel
Já estou ficando louco
E qualquer dia desse vou parar no pinel
E o restante do meu salário
Eu não sei porque razão
Vai tudo de volta pra mão do pacotão (apertar o cinto)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (no inferno)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar

No tempo da vaca gorda
Fiz economia juntei um trocado
Trabalhei por dia vinte e quatro horas
Por Nossa Senhora penei um bocado
Quando fui trocar a grana
Fiquei muito injuriado
Porque o troco que eu tinha guardado
Estava desvalorizado (apertar o cinto)

Apertar o cinto pra onde (sei lá!)
Se já não tem mais lugar (certo!)
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (na casa do capeta)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar

Há muito tempo que não como carne
Isso lá no meu barraco já virou tabu
Chego na cozinha destampo a panela
E dou graças a Deus quando tem angu
Tem muito bacana fazendo regime
Emagrecendo somente por vaidade
Mas essa minha magreza
Falo com franqueza é necessidade (apertar o cinto

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar (certo!)
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (pois é amizade, olha aí!)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (na casa do coisa ruim)

Apertar o cinto pra onde (tudo bem!)
Se já não tem mais lugar (certo!)
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (aí vai fazer um ano que eu não rango nada)

Apertar o cinto pra onde

Tighten Your Belt

(Hey brother, I'm living on the move
I'm eating nothing roasted
I went to Mesquita at Miranda's stall
To buy ten bucks worth of mortadella and bread
And the guy wouldn't sell me, hey brother, see?)

Tighten my belt where to, honey
If there's no more room
My belly's on my back, my God
I don't even know where I'll end up (let's go, people!)

Tighten my belt where to, baby
If there's no more room
My belly's on my back, my God
I don't even know where I'll end up

Half the money I make
Is just to pay rent
I'm already going crazy
And any day now I'll end up in the loony bin
And the rest of my salary
I don't know for what reason
It all goes back to the big shot's hand (tighten your belt)

Tighten my belt where to, darling
If there's no more room
My belly's on my back, my God
I don't even know where I'll end up (in hell)

Tighten my belt where to, sugar
If there's no more room
My belly's on my back, my God
I don't even know where I'll end up

In the good old days
I saved money, I saved some change
I worked twenty-four hours a day
By Our Lady, I suffered a lot
When I went to exchange the money
I was very outraged
Because the change I had saved
Was devalued (tighten your belt)

Tighten my belt where to (I don't know!)
If there's no more room (right!)
My belly's on my back, my God
I don't even know where I'll end up (at the devil's house)

Tighten my belt where to, beautiful
If there's no more room
My belly's on my back, my God
I don't even know where I'll end up

I haven't eaten meat in a long time
That's already taboo in my shack
I go to the kitchen, I uncover the pot
And I thank God when there's cornmeal mush
There are a lot of cool people on a diet
Losing weight just for vanity
But this thinness of mine
I speak frankly, it's necessity (tighten your belt)

Tighten my belt where to, gorgeous
If there's no more room (right!)
My belly's on my back, my God
I don't even know where I'll end up (that's right, friend, look at that!)

Tighten my belt where to, sweetie
If there's no more room
My belly's on my back, my God
I don't even know where I'll end up (at the bad guy's house)

Tighten my belt where to (alright!)
If there's no more room (right!)
My belly's on my back, my God
I don't even know where I'll end up (it's been a year since I've eaten anything)

Tighten my belt where to