Dois Venenos Juntos - Bezerra da Silva traduction en allemand

Dois Venenos Juntos

Dois venenos juntos, malandro
Vai dá venenada
Cobra que não tem veneno jamais é cobra criada, diga lá

(Dois venenos juntos) o que é que tem?
(Vai dá venenada)
(Cobra que não tem veneno jamais é cobra criada)

É, veja bem malandragem, o que é que você tá querendo arrumar
O meu nome de guerra é fogo cruzado sem ter hora pra acessar
E só vai pra vala aquele que vacila querendo a parada do outro tomar

(Dois venenos juntos) o que é que tem?
(Vai dá venenada)
(Cobra que não tem veneno jamais é cobra criada) tá tudo aí

(Dois venenos juntos)
(Vai dá venenada)
(Cobra que não tem veneno jamais é cobra criada)

Olha aí você tem a sua parte malandro
Que fica do lado de lá
E pisaste na minha sem pedir licença sabendo que o bicho pode até pegar
É que o bom malandro tem duas cabeças pra pensar direito e não vacilar
E você agindo dessa maneira assim eu não posso lhe considerar
Sangue bom respeita até uma criança
E também não pisa pra não embolar

(Dois venenos juntos)
(Vai dá venenada)
(Cobra que não tem veneno jamais é cobra criada) tudo bem

(Dois venenos juntos) o que é que tem?
(Vai dá venenada)
(Cobra que não tem veneno jamais é cobra criada)

É, veja bem malandragem o que é que você tá querendo arrumar
O meu nome de guerra é fogo cruzado sem ter hora pra acessar
E só vai pra vala aquele que vacila querendo a parada do outro tomar

(Dois venenos juntos) malando
(Vai dá venenada)
(Cobra que não tem veneno jamais é cobra criada) diga outra vez

(Dois venenos juntos) o que é que tem?
(Vai dá venenada)
(Cobra que não tem veneno jamais é cobra criada)

Olha aí você tem a sua parte, amizade
Que fica do lado de lá
E pisaste na minha sem pedir licença sabendo que o bicho pode até pegar
É que o bom malandro tem duas cabeças pra pensar direito e não vacilar
E você agindo dessa maneira assim eu não posso lhe considerar
Sangue bom respeita até uma criança
E também não pisa pra não embolar

(Dois venenos juntos)
(Vai dá venenada)
(Cobra que não tem veneno jamais é cobra criada) aí malandragem!

(Dois venenos juntos) sangue bom é igual a água doce
(Vai dá venenada)
(Cobra que não tem veneno jamais é cobra criada) não se mistura com carne magra, se liga malandro

(Dois venenos juntos)
(Vai dá venenada)
(Cobra que não tem veneno jamais é cobra criada) olha o veneno do gato

(Dois venenos juntos)
(Vai dá venenada)
(Cobra que não tem veneno jamais é cobra criada) malandro é malando e mané é mané

Zwei Gifte Zusammen

Zwei Gifte zusammen, Schlitzohr
Das wird giftig
Eine Schlange ohne Gift ist niemals eine echte Schlange, sag es

(Zwei Gifte zusammen) was ist los?
(Das wird giftig)
(Eine Schlange ohne Gift ist niemals eine echte Schlange)

Ja, pass auf, Gaunertum, was willst du hier anrichten
Mein Kampfname ist Kreuzfeuer, ohne festgelegte Zeit zum Zuschlagen
Und nur der geht ins Grab, der zögert und versucht, dem anderen sein Ding wegzunehmen

(Zwei Gifte zusammen) was ist los?
(Das wird giftig)
(Eine Schlange ohne Gift ist niemals eine echte Schlange) alles klar

(Zwei Gifte zusammen)
(Das wird giftig)
(Eine Schlange ohne Gift ist niemals eine echte Schlange)

Schau her, du hast deinen Teil, Schlitzohr
Der auf der anderen Seite liegt
Und du bist mir auf die Füße getreten, ohne um Erlaubnis zu fragen, wohl wissend, dass die Sache eskalieren kann
Denn das gute Schlitzohr hat zwei Köpfe, um richtig nachzudenken und nicht zu zögern
Und wenn du so handelst, kann ich dich nicht respektieren
Ein guter Kerl respektiert sogar ein Kind
Und tritt auch nicht daneben, um nichts durcheinanderzubringen

(Zwei Gifte zusammen)
(Das wird giftig)
(Eine Schlange ohne Gift ist niemals eine echte Schlange) in Ordnung

(Zwei Gifte zusammen) was ist los?
(Das wird giftig)
(Eine Schlange ohne Gift ist niemals eine echte Schlange)

Ja, pass auf, Gaunertum, was willst du hier anrichten
Mein Kampfname ist Kreuzfeuer, ohne festgelegte Zeit zum Zuschlagen
Und nur der geht ins Grab, der zögert und versucht, dem anderen sein Ding wegzunehmen

(Zwei Gifte zusammen) Schlitzohr
(Das wird giftig)
(Eine Schlange ohne Gift ist niemals eine echte Schlange) sag es nochmal

(Zwei Gifte zusammen) was ist los?
(Das wird giftig)
(Eine Schlange ohne Gift ist niemals eine echte Schlange)

Schau her, du hast deinen Teil, Kumpel
Der auf der anderen Seite liegt
Und du bist mir auf die Füße getreten, ohne um Erlaubnis zu fragen, wohl wissend, dass die Sache eskalieren kann
Denn das gute Schlitzohr hat zwei Köpfe, um richtig nachzudenken und nicht zu zögern
Und wenn du so handelst, kann ich dich nicht respektieren
Ein guter Kerl respektiert sogar ein Kind
Und tritt auch nicht daneben, um nichts durcheinanderzubringen

(Zwei Gifte zusammen)
(Das wird giftig)
(Eine Schlange ohne Gift ist niemals eine echte Schlange) Hey, Gaunertum!

(Zwei Gifte zusammen) ein guter Kerl ist wie Süßwasser
(Das wird giftig)
(Eine Schlange ohne Gift ist niemals eine echte Schlange) mischt sich nicht mit magerem Fleisch, pass auf, Schlitzohr

(Zwei Gifte zusammen)
(Das wird giftig)
(Eine Schlange ohne Gift ist niemals eine echte Schlange) sieh das Gift der Katze

(Zwei Gifte zusammen)
(Das wird giftig)
(Eine Schlange ohne Gift ist niemals eine echte Schlange) Schlitzohr ist Schlitzohr und Trottel ist Trottel