Paroles et traduction Bezerra Da Silva - Feitiço do Tiao

Feitiço do Tiao

Tá pra existir feitiço igual esse que fui conhecer
Era o feitiço do Tião, juro, fiquei bolado sem nada entender
Ao invés dos médiuns bater a cabeça,
Fazia a cabeça pro santo descer

Na gira de preto-velho falei com Vovó Joaninha,
Também com Vovô Camisolão, Vovô Sentinela e Vovó Corujinha,
Vovó Maria-Braço-de-Homem, Vovô Come-Quieto e Vovó Leva-e-Traz.
Foi aí que eu conheci um tal de Preto-Velho Alcatraz

Ih!, mas quando deu meia-noite sujou, o bicho pegou de verdade
A trigésima nona baixou no feitiço, descendo a lenha em toda a entidade
Exu-Macaco saiu de fininho, Seu Ogum-Ventarola selou seu cavalo.
Iansã-do-Brejo se arrancou pro morro, Vovô Tanajura ficou grampeado

E o coitado do Tião foi prestar conta na delegacia
Apanhava igual a tambor de macumba,
De longe os seus gritos o povo ouvia
Desesperado ele gritava: "doutor sou um membro da sociedade,
O dinheiro que arrecado no feitiço é só pra prestar caridade"

Feitiço do Tiao

There is a spell like the one I met
It was Tião's spell, I swear, I was fooled without understanding anything
Instead of the mediums banging their heads,
He made the head go down to the saint

In the black-old man's game I talked to Grandma Joaninha,
Also with Grandpa Camisolão, Grandpa Sentinela and Grandma Corujinha,
Grandma Maria-Braço-de-Homem, Grandpa Come-Quieto and Grandma Leva-e-Traz.
That's when I met an old man named Preto-Velho Alcatraz

Ih!, but when it was midnight it got dirty, the beast really got it
The thirty-ninth went down into the spell, descending the firewood on the whole entity
Exu-Macaco left quietly, Seu Ogum-Ventarola sealed his horse.
Iansã-do-Brejo ran to the hill, Vovô Tanajura was stapled

And poor Tião went to the police station to give an account
He beat like a macumba drum,
From afar the people could hear his screams
Desperately he shouted: "doctor I am a member of society,
The money I collect in the spell is only for charity"