Paroles et traduction Bezerra Da Silva - Malandro Rifé
Malandro Rifé
Riffraff Scoundrel
Hoje
cê
chegou
com
malandragem!
Today
you
came
with
your
scoundrel
ways!
(Chega
pra
lá!)
(Get
outta
here!)
Malandro
é
malandro
mesmo
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
Malandro
é
malandro
mesmo
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
Malandro
é
malandro
mesmo
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
E
o
otário,
ele
é
otário
mesmo
And
a
sucker,
he's
a
sucker,
indeed
(Fala,
malandro)
(Speak
up,
scoundrel)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Que
malandragem)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(What
scoundrel
ways)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Fala,
malandro)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(Speak
up,
scoundrel)
Malandro
é
malandro
mesmo
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
E
o
otário,
ele
é
otário
mesmo
And
a
sucker,
he's
a
sucker,
indeed
O
malandro
de
primeira
The
first-rate
scoundrel
Sempre
foi
considerado
Has
always
been
considered
Em
qualquer
porcada
que
ele
chega
In
any
mess
he
gets
into
Ele
é
muito
bem
chegado
He's
very
well-connected
E
quando
tá
caído
não
reclama
And
when
he's
down,
he
doesn't
complain
Sofre
calado
e
não
chora
He
suffers
silently
and
doesn't
cry
Não
bota
a
culpa
em
ninguém
He
doesn't
blame
anyone
E
nem
joga
a
conversa
fora
And
he
doesn't
talk
nonsense
(Pode
dizer)
(You
can
tell)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Que
malandragem)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(What
scoundrel
ways)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Fala,
malandro)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(Speak
up,
scoundrel)
Malandro
é
malandro
mesmo
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
E
o
otário,
ele
é
otário
mesmo
Tá
vendo
aí?
And
a
sucker,
he's
a
sucker,
indeed
See
there?
Malandro
é
malandro
mesmo
(Que
malandragem)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(What
scoundrel
ways)
Malandro
é
malandro
mesm
(Fala,
malandro)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(Speak
up,
scoundrel)
Malandro
é
malandro
mesmo
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
E
o
otário,
ele
é
otário
mesmo
And
a
sucker,
he's
a
sucker,
indeed
Quem
fala
mal
do
malandro
Whoever
speaks
ill
of
the
scoundrel
Só
pode
ser
por
ciúme
ou
despeito
It
can
only
be
out
of
jealousy
or
spite
Malandro
é
um
cara
bacana
A
scoundrel
is
a
cool
guy
Homem
de
moral
e
de
respeito
A
man
of
morals
and
respect
O
defeito
do
malandro
The
scoundrel's
flaw
É
gostar
de
dinheiro,
amizade
e
mulher
Is
to
like
money,
friendship
and
women
Malandro
tem
cabeça
feita
A
scoundrel
has
a
good
head
on
his
shoulders
Malandro
sabe
o
que
quer
(diga
pra
mim)
A
scoundrel
knows
what
he
wants
(tell
me)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Que
malandragem)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(What
scoundrel
ways)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Fala,
malandro)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(Speak
up,
scoundrel)
Malandro
é
malandro
mesmo
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
E
o
otário,
ele
é
otário
mesmo
(Diga
de
novo)
And
a
sucker,
he's
a
sucker,
indeed
(Say
it
again)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Que
malandragem)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(What
scoundrel
ways)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Fala,
malandro)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(Speak
up,
scoundrel)
Malandro
é
malandro
mesmo
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
E
o
otário,
ele
é
otário
mesmo
And
a
sucker,
he's
a
sucker,
indeed
Quando
o
bom
malandro
é
rife
When
the
good
scoundrel
is
riffing
Comanda
bonito
a
sua
transação
He
commands
his
transaction
beautifully
Não
faz
covardia
com
os
trabalhadores
He
doesn't
act
cowardly
with
the
workers
E
aqueles
mais
pobres
que
lhe
dá
leite
e
pão
And
those
poorest
who
give
him
milk
and
bread
Quando
pinta
um
safado
no
seu
morro
When
a
scoundrel
shows
up
on
his
hill
Assaltando
o
operário,
botando
pra
frente
Robbing
the
worker,
putting
him
on
the
spot
Ele
mesmo
arrepia
o
tremendo
canalha
He
himself
shivers
the
tremendous
scoundrel
E
depois
enterra
como
um
indingente
And
then
buries
him
like
a
homeless
person
Malandro
é
malandro
mesmo
(Que
malandragem)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(What
scoundrel
ways)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Fala,
malandro)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(Speak
up,
scoundrel)
Malandro
é
malandro
mesmo
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
E
o
otário,
ele
é
otário
mesmo
(Pode
dizer)
And
a
sucker,
he's
a
sucker,
indeed
(You
can
tell)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Que
malandragem)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(What
scoundrel
ways)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Fala,
malandro)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(Speak
up,
scoundrel)
Malandro
é
malandro
mesmo
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
E
o
otário,
ele
é
otário
mesmo
(Diga
outra
vez)
And
a
sucker,
he's
a
sucker,
indeed
(Say
it
again)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Que
malandragem)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(What
scoundrel
ways)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Fala,
malandro)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(Speak
up,
scoundrel)
Malandro
é
malandro
mesmo
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
E
o
otário,
ele
é
otário
mesmo
(Vamo
simbora)
And
a
sucker,
he's
a
sucker,
indeed
(Let's
go)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Que
malandragem)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(What
scoundrel
ways)
Malandro
é
malandro
mesmo
(Fala,
malandro)
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
(Speak
up,
scoundrel)
Malandro
é
malandro
mesmo
A
scoundrel
is
a
scoundrel,
indeed
E
o
otário,
ele
é
otário
mesmo...
And
a
sucker,
he's
a
sucker,
indeed...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Otacilio De Souza, Ary Alves De Souza
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.