Na Aba - Bezerra da Silva traduction en allemand

Na Aba

Aí, aquela malandra com aquele malandro pensando que eu sou otário
Eu não nasci pra coronel, malandragem

É que eu não nasci pra coronel
Coronel, saia da aba do meu chapéu

Na aba do meu chapéu
Você não pode ficar
Meu chapéu tem aba curta
Você vai cair e vai se machucar

Na aba do meu chapéu
Você não pode ficar
Meu chapéu tem aba curta
Você vai cair e vai se machucar

Como vai se machucar!

Eu peço a cerveja, você pede um copo
E bebe logo
Eu compro um cigarro, você pede um
Como você pede um!
Mando vim um salgado, o senhor come tudo
Parece que nunca comeu
Pede tudo o que vê, tu é 171
Um tremendo 171

É que eu não nasci pra coronel
Coronel, saia da aba do meu chapéu
Não nasci pra coronel

Não nasci pra coronel
Coronel, saia da aba do meu chapéu

Olha aqui, que na aba do meu chapéu
O senhor não vai poder ficar
Somente porque ele tem aba curta
E você vai cair e vai se machucar

Na aba do meu chapéu (o que é que tem)
Você não pode ficar
Meu chapéu tem aba curta
Você vai cair e vai se machucar

Como vai se machucar!

Você passa por mim e pergunta zombando
Simbora, gente!
Uns e outros maneiro como é que é
Como é que é?!
Para o seu bem estar fique logo sabendo
Seu coisa ruim!
É que aqui no macaco não mora Mané
Não mora Mané
É que lá na vendinha do Zé do Caroço
Será que você não lembra?
Que eu paguei a despesa e ficaste com o troco
E você não me devolveu
Veja bem que a massa está te sacando
E derrepentemente o bicho ta pegando
Como o bicho tá pegando!

É que eu sou do bairro de Noel
Seu nome é Vila Isabel
Vá saindo da aba do meu chapéu
Sou do bairro de Noel

Sou do bairro de Noel (simbora)
Seu nome é Vila Isabel (é isso aí malandro)
Saia da aba do meu chapéu

Na aba do meu chapéu
Você não pode ficar
Somente porque ele tem aba curta
O senhor vai cair e vai se machucar

Na aba do meu chapéu (o que é que tem?)
Você não pode ficar (tudo bem)
Meu chapéu tem aba curta
Você vai cair e vai se machucar

E na aba do meu chapéu
O senhor não vai poder ficar
Somente porque ele tem aba curta
O senhor vai cair e vai se machucar, tá vendo aí...

Na aba do meu chapéu (o que é que tem?)
Você não pode ficar (o negócio é sair logo, camarada)

Auf der Krempe

Hey, diese Schlaumeierin mit diesem Schlaumeier, die denken, ich bin ein Idiot
Ich bin nicht als Oberst geboren, Gaunerei

Denn ich bin nicht als Oberst geboren
Oberst, gehen Sie von der Krempe meines Hutes

Auf der Krempe meines Hutes
Können Sie nicht bleiben
Mein Hut hat 'ne kurze Krempe
Sie werden runterfallen und sich verletzen

Auf der Krempe meines Hutes
Können Sie nicht bleiben
Mein Hut hat 'ne kurze Krempe
Sie werden runterfallen und sich verletzen

Wie Sie sich verletzen werden!

Ich bestell' das Bier, Sie bitten um ein Glas
Und trinken es sofort
Ich kauf' 'ne Zigarette, Sie bitten um eine
Wie Sie um eine bitten!
Ich lasse einen Snack kommen, Sie essen alles auf
Scheint, als hätten Sie noch nie gegessen
Fordern alles, was Sie sehen, Sie sind ein 171
Ein gewaltiger 171

Denn ich bin nicht als Oberst geboren
Oberst, gehen Sie von der Krempe meines Hutes
Nicht als Oberst geboren

Nicht als Oberst geboren
Oberst, gehen Sie von der Krempe meines Hutes

Schauen Sie her, auf der Krempe meines Hutes
Werden Sie nicht bleiben können
Nur weil er eine kurze Krempe hat
Und Sie werden runterfallen und sich verletzen

Auf der Krempe meines Hutes (was ist damit?)
Können Sie nicht bleiben
Mein Hut hat 'ne kurze Krempe
Sie werden runterfallen und sich verletzen

Wie Sie sich verletzen werden!

Sie gehen an mir vorbei und fragen spöttisch
Auf geht's, Leute!
Einige coole Typen, wie läuft's?
Wie läuft's?!
Zu Ihrem Wohlbefinden, merken Sie sich gleich
Sie Mistkerl!
Denn hier im Macaco wohnt kein Trottel
Wohnt kein Trottel
Denn drüben im Lädchen von Zé do Caroço
Erinnern Sie sich etwa nicht?
Dass ich die Rechnung bezahlt hab' und Sie das Wechselgeld behalten haben
Und Sie haben es mir nicht zurückgegeben
Passen Sie auf, die Leute durchschauen Sie
Und plötzlich geht es heiß her
Wie es heiß hergeht!

Denn ich bin aus dem Viertel von Noel
Sein Name ist Vila Isabel
Verschwinden Sie von der Krempe meines Hutes
Bin aus dem Viertel von Noel

Bin aus dem Viertel von Noel (Auf geht's)
Sein Name ist Vila Isabel (So ist es, Gauner)
Weg von der Krempe meines Hutes

Auf der Krempe meines Hutes
Können Sie nicht bleiben
Nur weil er eine kurze Krempe hat
Sie werden runterfallen und sich verletzen

Auf der Krempe meines Hutes (was ist damit?)
Können Sie nicht bleiben (alles klar)
Mein Hut hat 'ne kurze Krempe
Sie werden runterfallen und sich verletzen

Und auf der Krempe meines Hutes
Werden Sie nicht bleiben können
Nur weil er eine kurze Krempe hat
Sie werden runterfallen und sich verletzen, sehen Sie...

Auf der Krempe meines Hutes (was ist damit?)
Können Sie nicht bleiben (Das Beste ist, schnell zu verschwinden, Kamerad)