Na Hora da Dura - Bezerra da Silva traduction en allemand

Na Hora da Dura

Na hora da dura
Você abre o cadeado
E dá de bandeja
Os irmãozinhos pro delegado
Na hora da dura
Você abre o bico e sai cagüetando
Eis a diferença, mané, do otário pro malandro
Eis a diferença do otário pro malandro, na hora da dura

Na hora da dura
Você abre o cadeado
E dá de bandeja
Os irmãozinhos pro delegado (tá deixando a desejar)
Na hora da dura
Você abre o bico e sai cagüetando (e daí)
Eis a diferença, mané, do otário pro malandro (ae safado)
Eis a diferença do otário pro malandro

E no pau-de-arara você confessou o que fez e não fez
E de madrugada gritava gemendo dentro do xadrez
Quando via o xerife se ajoelhava e ficava rezando
Eis a diferença, canalha, do otário pro malandro
Eis a diferença do otário pro malandro

E na hora da dura
Na hora da dura
Você abre o cadeado
E dá de bandeja
Os irmãozinhos pro delegado (erradíssimo)
Na hora da dura
Você abre o bico e sai cagüetando (e daí)
Eis a diferença, mané, do otário pro malandro
Eis a diferença do otário pro malandro

E na colônia penal
Assim que você chegou
Deu de cara com os bichos que você cagoetou
Aí você foi obrigado a usar fio-dental e andar rebolando
Eis a diferença, canalha, do otário pro malandro simbora, gente
Eis a diferença do otário pro malandro

E na hora da dura
Na hora da dura
Você abre o cadeado
E dá de bandeja
Os irmãozinhos pro delegado (ae, safado)
Na hora da dura
Você abre o bico e sai cagüetando
Eis a diferença, mané, do otário pro malandro
Eis a diferença do otário pro malandro

Eis a diferença, mané, do otário pro malandro simbora, gente
Eis a diferença do otário pro malandro
Tô dizendo, a diferença do otário pro malandro, tá vendo aí
Eis a diferença do otário pro malandro
Eis a diferença, amizade, do otário pro malandro

Wenn es hart auf hart kommt

Wenn es hart auf hart kommt,
Öffnest du das Schloss
Und servierst auf dem Tablett
Die Brüderchen dem Kommissar
Wenn es hart auf hart kommt,
Machst du den Schnabel auf und verpfeifst alle
Das ist der Unterschied, du Idiot, zwischen dem Trottel und dem Gerissenen
Das ist der Unterschied zwischen dem Trottel und dem Gerissenen, wenn es hart auf hart kommt

Wenn es hart auf hart kommt,
Öffnest du das Schloss
Und servierst auf dem Tablett
Die Brüderchen dem Kommissar (lässt zu wünschen übrig)
Wenn es hart auf hart kommt,
Machst du den Schnabel auf und verpfeifst alle (und dann?)
Das ist der Unterschied, du Idiot, zwischen dem Trottel und dem Gerissenen (hey du Schweinehund)
Das ist der Unterschied zwischen dem Trottel und dem Gerissenen

Und unter Folter hast du gestanden, was du getan und nicht getan hast
Und nachts hast du stöhnend in der Zelle geschrien
Wenn du den Sheriff sahst, bist du auf die Knie gefallen und hast gebetet
Das ist der Unterschied, du Halunke, zwischen dem Trottel und dem Gerissenen
Das ist der Unterschied zwischen dem Trottel und dem Gerissenen

Und wenn es hart auf hart kommt
Wenn es hart auf hart kommt
Öffnest du das Schloss
Und servierst auf dem Tablett
Die Brüderchen dem Kommissar (total falsch)
Wenn es hart auf hart kommt
Machst du den Schnabel auf und verpfeifst alle (und dann?)
Das ist der Unterschied, du Idiot, zwischen dem Trottel und dem Gerissenen
Das ist der Unterschied zwischen dem Trottel und dem Gerissenen

Und in der Strafkolonie,
Gleich als du ankamst,
Trafst du auf die Typen, die du verpfiffen hast
Da wurdest du gezwungen, einen Tanga zu tragen und mit den Hüften zu wackeln
Das ist der Unterschied, du Halunke, zwischen dem Trottel und dem Gerissenen, auf geht's, Leute
Das ist der Unterschied zwischen dem Trottel und dem Gerissenen

Und wenn es hart auf hart kommt
Wenn es hart auf hart kommt
Öffnest du das Schloss
Und servierst auf dem Tablett
Die Brüderchen dem Kommissar (hey, du Schweinehund)
Wenn es hart auf hart kommt
Machst du den Schnabel auf und verpfeifst alle
Das ist der Unterschied, du Idiot, zwischen dem Trottel und dem Gerissenen
Das ist der Unterschied zwischen dem Trottel und dem Gerissenen

Das ist der Unterschied, du Idiot, zwischen dem Trottel und dem Gerissenen, auf geht's, Leute
Das ist der Unterschied zwischen dem Trottel und dem Gerissenen
Ich sag's ja, der Unterschied zwischen dem Trottel und dem Gerissenen, siehst du?
Das ist der Unterschied zwischen dem Trottel und dem Gerissenen
Das ist der Unterschied, mein Freund, zwischen dem Trottel und dem Gerissenen