Se Não Fosse o Samba - Bezerra da Silva traduction en allemand

Se Não Fosse o Samba

E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?

Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
A minha babilaque era um lápis e papel no bolso da jaqueta,
Uma touca de meia na minha cabeça,
Uma fita cassete gravada na mão

E toda vez que descia o meu Morro do Galo
Eu tomava uma dura
Os homens voavam na minha cintura
Pensando encontrar aquele três oitão

Mas como não achavam
Ficavam mordidos não me dispensavam,
Abriam a caçapa e lá me jogavam
Mais uma vez na tranca dura pra averiguação

Batiam meu boletim
O nada consta dizia: ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão

Batiam meu boletim
O nada consta dizia: ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão

Mas hoje em dia eles passam,
Me vêem e me abraçam, me chamam de amigo
Os que são compositores gravam comigo
E até me oferecem total proteção

Humildemente agradeço
E digo pra eles: estou muito seguro
Poque sou bom malandro
E não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição

Humildemente agradeço
E digo pra eles: estou muito seguro
Poque sou bom malandro
E não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição

Se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?
Se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?

Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
A minha babilaque era um lápis e papel no bolso da jaqueta
Uma touca de meia na minha cabeça
Uma fita cassete gravada na mão

E toda vez que descia o meu Morro do Galo
Eu tomava uma dura
Os homens voavam na minha cintura
Pensando encontrar aquele três oitão

Mas como não achavam
Ficavam mordidos e não me dispensavam
Abriam a caçapa e lá me jogavam
Mais uma vez na tranca dura pra averiguação

Batiam meu boletim
O nada consta dizia: ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão

Batiam meu boletim
O nada consta dizia: ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão

Mas hoje em dia eles passam
Me veem e me abraçam, me chamam de amigo
Os que são compositores gravam comigo
E até me oferecem total proteção

Humildemente agradeço
E digo pra eles: estou muito seguro
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição

Humildemente agradeço
E digo pra eles: estou muito seguro
Porque sou bom malandro
E não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição

E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?

Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo

E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?
Se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?

Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo

E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bixo?

Wenn der Samba nicht wäre

Und wenn der Samba nicht wäre
Wer weiß, vielleicht wäre ich heute beim illegalen Zahlenspiel?
Und wenn der Samba nicht wäre
Wer weiß, vielleicht wäre ich heute beim illegalen Zahlenspiel?

Er ließ nicht zu, dass die Elite mich zum Außenseiter machte
Und mich dann auch gleich in den Müll warf
Meine Ausrüstung war ein Stift und Papier in der Jackentasche,
Eine Strumpfmütze auf meinem Kopf,
Eine bespielte Kassette in der Hand

Und jedes Mal, wenn ich von meinem Morro do Galo herunterkam
Wurde ich gefilzt
Die Männer stürzten sich auf meine Hüfte
In dem Glauben, diesen Achtunddreißiger zu finden

Aber da sie nichts fanden
Wurden sie sauer und ließen mich nicht gehen,
Öffneten den Kastenwagen und warfen mich hinein
Wieder einmal in den harten Knast zur Überprüfung

Sie prüften mein Führungszeugnis
Der 'Keine Einträge'-Bericht sagte: Er ist ein guter Bürger
Der harte Bulle wurde sehr wütend
Weil er gezwungen war, mich aus dem Gefängnis zu holen

Sie prüften mein Führungszeugnis
Der 'Keine Einträge'-Bericht sagte: Er ist ein guter Bürger
Der harte Bulle wurde sehr wütend
Weil er gezwungen war, mich aus dem Gefängnis zu holen

Aber heute gehen sie vorbei,
Sehen mich und umarmen mich, nennen mich Freund
Diejenigen, die Komponisten sind, nehmen mit mir auf
Und bieten mir sogar totalen Schutz an

Demütig danke ich
Und sage ihnen: Ich bin sehr sicher
Weil ich ein gutes Schlitzohr bin
Und keine Lücken lasse
Und ich bin in jeder Jurisdiktion angesehen

Demütig danke ich
Und sage ihnen: Ich bin sehr sicher
Weil ich ein gutes Schlitzohr bin
Und keine Lücken lasse
Und ich bin in jeder Jurisdiktion angesehen

Wenn der Samba nicht wäre
Wer weiß, vielleicht wäre ich heute beim illegalen Zahlenspiel?
Wenn der Samba nicht wäre
Wer weiß, vielleicht wäre ich heute beim illegalen Zahlenspiel?

Er ließ nicht zu, dass die Elite mich zum Außenseiter machte
Und mich dann auch gleich in den Müll warf
Meine Ausrüstung war ein Stift und Papier in der Jackentasche
Eine Strumpfmütze auf meinem Kopf
Eine bespielte Kassette in der Hand

Und jedes Mal, wenn ich von meinem Morro do Galo herunterkam
Wurde ich gefilzt
Die Männer stürzten sich auf meine Hüfte
In dem Glauben, diesen Achtunddreißiger zu finden

Aber da sie nichts fanden
Wurden sie sauer und ließen mich nicht gehen
Öffneten den Kastenwagen und warfen mich hinein
Wieder einmal in den harten Knast zur Überprüfung

Sie prüften mein Führungszeugnis
Der 'Keine Einträge'-Bericht sagte: Er ist ein guter Bürger
Der harte Bulle wurde sehr wütend
Weil er gezwungen war, mich aus dem Gefängnis zu holen

Sie prüften mein Führungszeugnis
Der 'Keine Einträge'-Bericht sagte: Er ist ein guter Bürger
Der harte Bulle wurde sehr wütend
Weil er gezwungen war, mich aus dem Gefängnis zu holen

Aber heute gehen sie vorbei
Sehen mich und umarmen mich, nennen mich Freund
Diejenigen, die Komponisten sind, nehmen mit mir auf
Und bieten mir sogar totalen Schutz an

Demütig danke ich
Und sage ihnen: Ich bin sehr sicher
Weil ich ein gutes Schlitzohr bin und keine Lücken lasse
Und ich bin in jeder Jurisdiktion angesehen

Demütig danke ich
Und sage ihnen: Ich bin sehr sicher
Weil ich ein gutes Schlitzohr bin
Und keine Lücken lasse
Und ich bin in jeder Jurisdiktion angesehen

Und wenn der Samba nicht wäre
Wer weiß, vielleicht wäre ich heute beim illegalen Zahlenspiel?
Und wenn der Samba nicht wäre
Wer weiß, vielleicht wäre ich heute beim illegalen Zahlenspiel?

Er ließ nicht zu, dass die Elite mich zum Außenseiter machte
Und mich dann auch gleich in den Müll warf

Und wenn der Samba nicht wäre
Wer weiß, vielleicht wäre ich heute beim illegalen Zahlenspiel?
Wenn der Samba nicht wäre
Wer weiß, vielleicht wäre ich heute beim illegalen Zahlenspiel?

Er ließ nicht zu, dass die Elite mich zum Außenseiter machte
Und mich dann auch gleich in den Müll warf

Und wenn der Samba nicht wäre
Wer weiß, vielleicht wäre ich heute beim illegalen Zahlenspiel?