Terreiro de Safado - Bezerra da Silva traduction en allemand

Terreiro de Safado

Que terreiro é esse?
Que o pai de santo é safado, é canalha, é caô
(Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado)

Pega santo com a mão no bolso
Com um olho aberto e o outro fechado
(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado)

E com água de cheiro perfuma o terreiro
Com defumador ele cruza o congá
Belisca as filhas de santo, dizendo: a gira vai começar
Quando é pra fazer despacho, veja a lista do safado

Pede frango com farofa
Cerveja gelada e uísque importado
(Pede frango com farofa)
(Cerveja gelada e uísque importado)

Que terreiro é esse? (Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado) é canalha, é caô
(Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado)

(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado)
(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado)

Ele joga búzios com chapinha
E diz que adivinha o passado e o presente
Risca ponto de fogo no prato
Com aquela pólvora diferente

Incorpora um tal de Zé pilantra e o seu Tranca viela
Vem gente de todo lugar pra se consultar na favela
E na gira do povo da rua ele diz sorridente
É a hora da gandaia, vão embora os perna de calça
Que agora só fica os rabo de saia, ih

(Só rabo de saia, só rabo de saia) simbora, gente
Olha, eu não quero macho no terreiro
Porque macho atrapalha, diz aí

(Só rabo de saia, só rabo de saia) tá vendo aí
É que eu não quero macho no terreiro
Porque macho atrapalha

Que terreiro é esse? (Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado) é canalha, é caô
(Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado)

(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado)
(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado)

E com água de cheiro perfuma o terreiro
Com defumador ele cruza o congá
Belisca as filhas de santo, dizendo: a gira vai começar
Quando é pra fazer despacho, veja a lista do safado

Pede frango com farofa
Cerveja gelada e uísque importado
Pede frango com farofa
Cerveja gelada e uísque importado

Que terreiro é esse? (Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado) é canalha, é caô
(Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado)

(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado) safadice
(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado)

Joga búzios com chapinha
E diz que adivinha o passado e o presente
Risca ponto de fogo no prato
Com aquela pólvora diferente

Incorpora um tal de Zé pilantra, e o seu Tranca viela
Vem gente de todo lugar pra se consultar na favela
E na gira do povo da rua, ele diz sorridente
É a hora da gandaia, vão embora os perna de calça
Que agora só fica os rabo de saia

(Só rabo de saia, só rabo de saia) simbora, gente
É que eu não quero macho no terreiro
Porque macho atrapalha, diz aí

(Só rabo de saia, só rabo de saia) daí sujou
É eu não quero macho no terreiro
Porque macho atrapalha, eu vou dizer

(Só rabo de saia, só rabo de saia) certo isso?
É eu não quero macho no terreiro
Porque macho atrapalha, diz aí

(Só rabo de saia, só rabo de saia) campeoníssimo
É eu não quero macho no terreiro
Porque os macho me atrapalha...

Kultort des Gauners

Was ist das für ein Kultort?
Wo der Priester ein Gauner ist, eine Kanaille, ein Schwindler
(Was ist das für ein Kultort?)
(Wo der Priester ein Gauner ist)

Fällt in Trance mit der Hand in der Tasche
Mit einem offenen und einem geschlossenen Auge
(Fällt in Trance mit der Hand in der Tasche)
(Mit einem offenen und einem geschlossenen Auge)

Und mit Duftwasser parfümiert er den Kultort
Mit dem Räuchergefäß segnet er den Altar
Kneift die weiblichen Anhängerinnen und sagt: Die Zeremonie beginnt gleich
Wenn es Zeit für ein Ritual ist, sieh dir die Liste des Gauners an

Verlangt Hähnchen mit Farofa
Kaltes Bier und importierten Whisky
(Verlangt Hähnchen mit Farofa)
(Kaltes Bier und importierten Whisky)

Was ist das für ein Kultort? (Was ist das für ein Kultort?)
(Wo der Priester ein Gauner ist) eine Kanaille, ein Schwindler
(Was ist das für ein Kultort?)
(Wo der Priester ein Gauner ist)

(Fällt in Trance mit der Hand in der Tasche)
(Mit einem offenen und einem geschlossenen Auge)
(Fällt in Trance mit der Hand in der Tasche)
(Mit einem offenen und einem geschlossenen Auge)

Er wirft Kaurimuscheln mit Kronkorken
Und sagt, er errät Vergangenheit und Gegenwart
Zeichnet ein Feuersymbol auf den Teller
Mit diesem seltsamen Schießpulver

Verkörpert einen gewissen Zé Pilantra und seinen Tranca Viela
Leute kommen von überall her, um sich in der Favela beraten zu lassen
Und bei der Zeremonie der Straßen-Geister sagt er lächelnd
Es ist Zeit für die Sause, die Männer sollen gehen
Denn jetzt bleiben nur die Frauen hier, ih

(Nur Frauen, nur Frauen) Los geht's, Leute
Schau mal, ich will keine Männer im Kultort
Denn Männer stören nur, sag schon

(Nur Frauen, nur Frauen) Siehst du?
Ich will eben keine Männer im Kultort
Denn Männer stören nur

Was ist das für ein Kultort? (Was ist das für ein Kultort?)
(Wo der Priester ein Gauner ist) eine Kanaille, ein Schwindler
(Was ist das für ein Kultort?)
(Wo der Priester ein Gauner ist)

(Fällt in Trance mit der Hand in der Tasche)
(Mit einem offenen und einem geschlossenen Auge)
(Fällt in Trance mit der Hand in der Tasche)
(Mit einem offenen und einem geschlossenen Auge)

Und mit Duftwasser parfümiert er den Kultort
Mit dem Räuchergefäß segnet er den Altar
Kneift die weiblichen Anhängerinnen und sagt: Die Zeremonie beginnt gleich
Wenn es Zeit für ein Ritual ist, sieh dir die Liste des Gauners an

Verlangt Hähnchen mit Farofa
Kaltes Bier und importierten Whisky
Verlangt Hähnchen mit Farofa
Kaltes Bier und importierten Whisky

Was ist das für ein Kultort? (Was ist das für ein Kultort?)
(Wo der Priester ein Gauner ist) eine Kanaille, ein Schwindler
(Was ist das für ein Kultort?)
(Wo der Priester ein Gauner ist)

(Fällt in Trance mit der Hand in der Tasche)
(Mit einem offenen und einem geschlossenen Auge) Gaunerei
(Fällt in Trance mit der Hand in der Tasche)
(Mit einem offenen und einem geschlossenen Auge)

Wirft Kaurimuscheln mit Kronkorken
Und sagt, er errät Vergangenheit und Gegenwart
Zeichnet ein Feuersymbol auf den Teller
Mit diesem seltsamen Schießpulver

Verkörpert einen gewissen Zé Pilantra und seinen Tranca Viela
Leute kommen von überall her, um sich in der Favela beraten zu lassen
Und bei der Zeremonie der Straßen-Geister sagt er lächelnd
Es ist Zeit für die Sause, die Männer sollen gehen
Denn jetzt bleiben nur die Frauen hier

(Nur Frauen, nur Frauen) Los geht's, Leute
Ich will eben keine Männer im Kultort
Denn Männer stören nur, sag schon

(Nur Frauen, nur Frauen) Da wurde es übel
Ich will keine Männer im Kultort
Denn Männer stören nur, ich sag's euch

(Nur Frauen, nur Frauen) Ist das richtig?
Ich will keine Männer im Kultort
Denn Männer stören nur, sag schon

(Nur Frauen, nur Frauen) Absoluter Meister
Ich will keine Männer im Kultort
Denn die Männer stören mich...