Paroles et traduction Bezerra Da Silva - Terreiro de Safado
Que
terreiro
é
esse?
Что
terreiro
это?
Que
o
pai
de
santo
é
safado,
é
canalha,
é
caô
Отец
святой-это
сволочь,
сволочь,
дорогу
ничего
(Que
terreiro
é
esse?)
(Terreiro
это?)
(Que
o
pai
de
santo
é
safado)
(Отец
святой
naughty)
Pega
santo
com
a
mão
no
bolso
Ручка
святой
рукой
в
карман
Com
um
olho
aberto
e
o
outro
fechado
С
глаз
открыт,
а
другой
закрыт
(Pega
santo
com
a
mão
no
bolso)
(Берет
святой
рукой
в
кармане)
(Com
um
olho
aberto
e
o
outro
fechado)
(С
одним
открытым
глазом,
а
другой
закрыт)
E
com
água
de
cheiro
perfuma
o
terreiro
И
с
водой
запах
душит
o
terreiro
Com
defumador
ele
cruza
o
congá
С
defumador
он
пересекает
congá
Belisca
as
filhas
de
santo,
dizendo:
a
gira
vai
começar
Колючий
дочерей
святого,
говоря:
поворачивает
начнется
Quando
é
pra
fazer
despacho,
veja
a
lista
do
safado
Когда,
чтоб
сделать
заказ,
посмотрите
список
naughty
Pede
frango
com
farofa
Просит
курица
с
farofa
Cerveja
gelada
e
uísque
importado
Пива
и
виски
импортированный
(Pede
frango
com
farofa)
(Спрашивает
курица
с
farofa)
(Cerveja
gelada
e
uísque
importado)
(Пиво
и
виски
импортированного)
Que
terreiro
é
esse?
(Que
terreiro
é
esse?)
Что
terreiro
это?
(Terreiro
это?)
(Que
o
pai
de
santo
é
safado)
é
canalha,
é
caô
(Отец
святой
naughty)
- это
негодяй,
дорогу
ничего
(Que
terreiro
é
esse?)
(Terreiro
это?)
(Que
o
pai
de
santo
é
safado)
(Отец
святой
naughty)
(Pega
santo
com
a
mão
no
bolso)
(Берет
святой
рукой
в
кармане)
(Com
um
olho
aberto
e
o
outro
fechado)
(С
одним
открытым
глазом,
а
другой
закрыт)
(Pega
santo
com
a
mão
no
bolso)
(Берет
святой
рукой
в
кармане)
(Com
um
olho
aberto
e
o
outro
fechado)
(С
одним
открытым
глазом,
а
другой
закрыт)
Ele
joga
búzios
com
chapinha
Он
играет
в
бузиос
с
шумоподавлением
E
diz
que
adivinha
o
passado
e
o
presente
И
говорит,
что
угадывает
прошлое
и
настоящее
Risca
ponto
de
fogo
no
prato
Царапает
точки
огня
в
блюдо
Com
aquela
pólvora
diferente
С
этой
пороха
другое
Incorpora
um
tal
de
Zé
pilantra
e
o
seu
Tranca
viela
Включает
в
себя
такие
Ze
мошенником
и
Мертвые
переулок
Vem
gente
de
todo
lugar
pra
se
consultar
na
favela
Поставляется
людей
всего
мира,
чтобы
проконсультироваться,
кто
в
нас
влюблен
E
na
gira
do
povo
da
rua
ele
diz
sorridente
И
в
спины
людей
с
улицы
он
говорит,
улыбается
É
a
hora
da
gandaia,
vão
embora
os
perna
de
calça
Время
gandaia,
будут
хотя
ноги
брюки
Que
agora
só
fica
os
rabo
de
saia,
ih
Что
теперь
остается
только
все
юбки
хвост,
ih
(Só
rabo
de
saia,
só
rabo
de
saia)
simbora,
gente
(Только
юбки
хвост,
только
хвост
юбка)
simbora,
люди
Olha,
eu
não
quero
macho
no
terreiro
Слушай,
я
не
хочу,
чтобы
мужчины
на
дворцовой
Porque
macho
atrapalha,
diz
aí
Потому
что
мужчина
мешает,
говорит
там
(Só
rabo
de
saia,
só
rabo
de
saia)
tá
vendo
aí
(Только
юбки
хвост,
только
хвост,
юбка)
не
переживайте
увидев
там
É
que
eu
não
quero
macho
no
terreiro
В
том,
что
я
не
хочу,
чтобы
мужчины
на
дворцовой
Porque
macho
atrapalha
Потому
что
мужчина
мешает
Que
terreiro
é
esse?
(Que
terreiro
é
esse?)
Что
terreiro
это?
(Terreiro
это?)
(Que
o
pai
de
santo
é
safado)
é
canalha,
é
caô
(Отец
святой
naughty)
- это
негодяй,
дорогу
ничего
(Que
terreiro
é
esse?)
(Terreiro
это?)
(Que
o
pai
de
santo
é
safado)
(Отец
святой
naughty)
(Pega
santo
com
a
mão
no
bolso)
(Берет
святой
рукой
в
кармане)
(Com
um
olho
aberto
e
o
outro
fechado)
(С
одним
открытым
глазом,
а
другой
закрыт)
(Pega
santo
com
a
mão
no
bolso)
(Берет
святой
рукой
в
кармане)
(Com
um
olho
aberto
e
o
outro
fechado)
(С
одним
открытым
глазом,
а
другой
закрыт)
E
com
água
de
cheiro
perfuma
o
terreiro
И
с
водой
запах
душит
o
terreiro
Com
defumador
ele
cruza
o
congá
С
defumador
он
пересекает
congá
Belisca
as
filhas
de
santo,
dizendo:
a
gira
vai
começar
Колючий
дочерей
святого,
говоря:
поворачивает
начнется
Quando
é
pra
fazer
despacho,
veja
a
lista
do
safado
Когда,
чтоб
сделать
заказ,
посмотрите
список
naughty
Pede
frango
com
farofa
Просит
курица
с
farofa
Cerveja
gelada
e
uísque
importado
Пива
и
виски
импортированный
Pede
frango
com
farofa
Просит
курица
с
farofa
Cerveja
gelada
e
uísque
importado
Пива
и
виски
импортированный
Que
terreiro
é
esse?
(Que
terreiro
é
esse?)
Что
terreiro
это?
(Terreiro
это?)
(Que
o
pai
de
santo
é
safado)
é
canalha,
é
caô
(Отец
святой
naughty)
- это
негодяй,
дорогу
ничего
(Que
terreiro
é
esse?)
(Terreiro
это?)
(Que
o
pai
de
santo
é
safado)
(Отец
святой
naughty)
(Pega
santo
com
a
mão
no
bolso)
(Берет
святой
рукой
в
кармане)
(Com
um
olho
aberto
e
o
outro
fechado)
safadice
(С
одним
открытым
глазом,
а
другой
закрыт)
safadice
(Pega
santo
com
a
mão
no
bolso)
(Берет
святой
рукой
в
кармане)
(Com
um
olho
aberto
e
o
outro
fechado)
(С
одним
открытым
глазом,
а
другой
закрыт)
Joga
búzios
com
chapinha
Играет
взгляд
с
шумоподавлением
E
diz
que
adivinha
o
passado
e
o
presente
И
говорит,
что
угадывает
прошлое
и
настоящее
Risca
ponto
de
fogo
no
prato
Царапает
точки
огня
в
блюдо
Com
aquela
pólvora
diferente
С
этой
пороха
другое
Incorpora
um
tal
de
Zé
pilantra,
e
o
seu
Tranca
viela
Включает
в
себя
такие
Ze
мошенником,
и
его
Мертвые
переулок
Vem
gente
de
todo
lugar
pra
se
consultar
na
favela
Поставляется
людей
всего
мира,
чтобы
проконсультироваться,
кто
в
нас
влюблен
E
na
gira
do
povo
da
rua,
ele
diz
sorridente
И
поворачивает
людей
от
улицы,
- говорит
он
и
улыбается
É
a
hora
da
gandaia,
vão
embora
os
perna
de
calça
Время
gandaia,
будут
хотя
ноги
брюки
Que
agora
só
fica
os
rabo
de
saia
Что
теперь
остается
только
их
хвост
юбка
(Só
rabo
de
saia,
só
rabo
de
saia)
simbora,
gente
(Только
юбки
хвост,
только
хвост
юбка)
simbora,
люди
É
que
eu
não
quero
macho
no
terreiro
В
том,
что
я
не
хочу,
чтобы
мужчины
на
дворцовой
Porque
macho
atrapalha,
diz
aí
Потому
что
мужчина
мешает,
говорит
там
(Só
rabo
de
saia,
só
rabo
de
saia)
daí
sujou
(Только
юбки
хвост,
только
хвост
выйдите
отсюда
messed
É
eu
não
quero
macho
no
terreiro
Я
не
хочу,
чтобы
мужчины
на
дворцовой
Porque
macho
atrapalha,
eu
vou
dizer
Потому
что
мужчина
мешает,
я
хочу
сказать,
(Só
rabo
de
saia,
só
rabo
de
saia)
certo
isso?
(Только
хвост
юбки,
только
юбки
хвост)
то?
É
eu
não
quero
macho
no
terreiro
Я
не
хочу,
чтобы
мужчины
на
дворцовой
Porque
macho
atrapalha,
diz
aí
Потому
что
мужчина
мешает,
говорит
там
(Só
rabo
de
saia,
só
rabo
de
saia)
campeoníssimo
(Только
юбки
хвост,
только
хвост
юбка)
campeoníssimo
É
eu
não
quero
macho
no
terreiro
Я
не
хочу,
чтобы
мужчины
на
дворцовой
Porque
os
macho
me
atrapalha...
Потому
что
мужчина
мне
мешает...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Jô Poeta, Tito Da Silva, Ze Do Galo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.